1
00:03:52,110 --> 00:03:53,953
Crimă! Crimă!

2
00:04:08,910 --> 00:04:11,561
Nu am câștigat niciodată un nichel
din sudoarea altuia.

3
00:04:11,670 --> 00:04:14,913
Nu am spus asta niciodată, Jack!
Am spus cincizeci și cincizeci!

4
00:04:14,990 --> 00:04:16,594
Nu am nevoie de niciun partener!

5
00:04:16,670 --> 00:04:19,435
Nu o poți face singur! Nu aici!

6
00:04:19,550 --> 00:04:22,201
Voi găsi aurul! Spune!

7
00:04:22,270 --> 00:04:23,840
Spune, tu ești o curvă daneză!

8
00:04:23,950 --> 00:04:25,395
Spune!

9
00:04:26,590 --> 00:04:27,716
Spune!

10
00:04:29,110 --> 00:04:30,555
Jack McCann va găsi aurul!

11
00:04:30,670 --> 00:04:33,674
Mai tare! Așa că Dumnezeu în cerul Său te poate auzi!

12
00:04:35,150 --> 00:04:38,711
Jack McCann va găsi aurul!

13
00:04:59,310 --> 00:05:00,550
Singur!

14
00:05:08,230 --> 00:05:11,074
Nu am câștigat niciodată un nichel
din sudoarea altuia.

15
00:05:12,990 --> 00:05:15,641
Nu am câștigat niciodată un nichel
din sudoarea altuia!

16
00:05:27,030 --> 00:05:31,194
Nu am câștigat niciodată un nichel
din sudoarea altuia!

17
00:05:43,430 --> 00:05:45,353
Hai, copii. Vino aici.

18
00:06:13,270 --> 00:06:14,112
La ce zâmbești?

19
00:06:19,390 --> 00:06:21,119
La ce zâmbești?

20
00:06:36,870 --> 00:06:37,792
Sfârșitul.

21
00:06:47,070 --> 00:06:51,678
Nu se termină până nu se termină.

22
00:07:01,830 --> 00:07:04,640
Copii, haide! Vino aici!

23
00:07:05,190 --> 00:07:06,954
Vino chiar acum!

24
00:07:08,910 --> 00:07:11,834
Grabă! Vino aici!

25
00:07:15,550 --> 00:07:16,961
Du-te și ajută-l pe tatăl tău.

26
00:07:17,070 --> 00:07:18,401
Uită-te la tine. Ești o mizerie.

27
00:07:31,910 --> 00:07:33,036
La dracu.

28
00:07:41,750 --> 00:07:43,832
Nu se termină până nu se termină.

29
00:09:39,030 --> 00:09:40,839
- Nu.
- Ai vrea vreodată?

30
00:09:40,910 --> 00:09:43,993
Sigur că da. Nu-i așa, Frieda?

31
00:09:56,670 --> 00:09:58,320
Bună, Johnny.

32
00:09:59,910 --> 00:10:02,390
Hei. Frieda, închide ușa.

33
00:10:08,790 --> 00:10:09,951
Acesta este Johnny.

34
00:10:10,910 --> 00:10:12,071
A venit acasă.

35
00:10:12,150 --> 00:10:13,800
Dacă l-ai primit, Frieda îl va avea.

36
00:10:16,990 --> 00:10:18,037
Să nu crezi că ai noroc.

37
00:10:19,630 --> 00:10:21,678
Scrie dacă ai de lucru, Johnny.

38
00:10:21,750 --> 00:10:23,354
Ce zici de curățarea zăpezii?

39
00:10:26,510 --> 00:10:28,956
- Poate sunt mort.
- Doar majoritatea dintre voi.

40
00:10:33,430 --> 00:10:35,797
Ce ai în mână, Johnny?

41
00:10:39,990 --> 00:10:41,640
Este o piatră. Am găsit-o.

42
00:10:42,670 --> 00:10:44,434
Nu, Johnny.

43
00:10:45,470 --> 00:10:47,154
Piatra asta te-a găsit.

44
00:10:47,270 --> 00:10:49,398
Are numele tău pe ea.

45
00:10:51,630 --> 00:10:54,634
Nu afară, ci înăuntru.

46
00:10:56,550 --> 00:10:58,439
Este destinul tău.

47
00:11:03,270 --> 00:11:05,113
Dar toată lumea plătește.

48
00:11:10,350 --> 00:11:12,830
Toată lumea plătește.

49
00:11:47,070 --> 00:11:49,391
Aurul miroase mai puternic decât o femeie.

50
00:12:09,510 --> 00:12:12,832
În seara asta, am făcut o baie,
poate din cauza ta.

51
00:12:16,110 --> 00:12:18,477
A trecut mult timp...

52
00:12:19,910 --> 00:12:21,071
Jack.

53
00:12:33,830 --> 00:12:35,673
Jack al meu.

54
00:12:39,670 --> 00:12:43,641
Nu am găsit niciodată aurul,
dar am avut ceva...

55
00:12:45,030 --> 00:12:48,716
ceva intre noi
era la fel de bun ca aurul.

56
00:12:50,990 --> 00:12:54,119
Jack al meu avea toate pepitele de care aveam nevoie...

57
00:12:54,190 --> 00:12:56,796
chiar între picioarele lui.

58
00:13:00,790 --> 00:13:02,201
Te interesează bărbați și femei?

59
00:13:07,790 --> 00:13:10,953
Cu tine, aurul este totul.

60
00:13:11,030 --> 00:13:12,759
Nu renunți niciodată.

61
00:13:15,470 --> 00:13:18,713
Aveam o sticlă de aur între noi...

62
00:13:19,510 --> 00:13:23,401
penisul lui și crack-ul meu.

63
00:13:23,470 --> 00:13:25,313
Un coc de aur.

64
00:13:25,390 --> 00:13:27,757
Mai mult decât dragoste, a fost. A fost o putere.

65
00:13:42,990 --> 00:13:44,480
Indragostit...

66
00:13:46,750 --> 00:13:48,957
Jack era un alchimist.

67
00:13:50,590 --> 00:13:53,036
Doamne, am fi în flăcări.

68
00:13:58,590 --> 00:14:02,595
Apoi, într-o dimineață, m-am trezit.
Soarele strălucea.

69
00:14:02,670 --> 00:14:05,958
Era primăvară și Jack era mort.

70
00:14:11,590 --> 00:14:13,877
Moartă lângă mine.

71
00:14:18,390 --> 00:14:20,199
Mort în pat.

72
00:14:26,110 --> 00:14:30,035
Trebuie să fi fost când
Am început să miros urât.

73
00:14:34,590 --> 00:14:36,080
Ai avut o viață destul de mare.

74
00:14:38,670 --> 00:14:39,956
La fel vei face și tu.

75
00:14:42,550 --> 00:14:44,154
Apoi mai sunt niște...

76
00:14:44,310 --> 00:14:46,916
viață rămasă de ucis.

77
00:14:52,990 --> 00:14:54,480
Jack al meu...

78
00:14:56,230 --> 00:14:58,471
și parfumul lui din Paris...

79
00:15:00,110 --> 00:15:02,954
Paris și antrenorul de aur.

80
00:15:07,950 --> 00:15:10,191
Vei găsi ceea ce cauți...

81
00:15:13,150 --> 00:15:14,311
dar dupa?

82
00:15:33,950 --> 00:15:35,679
Este chiar aici.

83
00:15:37,310 --> 00:15:39,153
O pot vedea.

84
00:15:40,950 --> 00:15:42,554
Aurul.

85
00:15:45,070 --> 00:15:49,632
Curge ca un râu
până la malul lacului.

86
00:15:51,870 --> 00:15:55,511
Iată, scufundându-te sub apă.

87
00:16:35,750 --> 00:16:39,592
- Înțelegi ce înseamnă asta?
- Da.

88
00:16:39,710 --> 00:16:41,951
Norocul meu s-a schimbat.

89
00:16:42,510 --> 00:16:44,160
Norocul este pentru bărbații obișnuiți, nu pentru tine.

90
00:16:46,270 --> 00:16:49,877
Când ai luat piatra,
ai facut alegerea ta.

91
00:16:53,110 --> 00:16:54,271
Ești singur acum.

92
00:22:27,470 --> 00:22:30,155
Nu am câștigat niciodată un nichel
din sudoarea altuia!

93
00:22:57,510 --> 00:22:59,717
Hei, Frieda!

94
00:23:10,550 --> 00:23:11,881
Frieda, s-a terminat!

95
00:23:58,630 --> 00:24:00,394
Eu mor, Paris.

96
00:24:10,790 --> 00:24:11,598
Așteaptă.

97
00:24:12,950 --> 00:24:15,032
ce...

98
00:24:15,110 --> 00:24:16,919
ce se intampla acum?

99
00:24:22,790 --> 00:24:24,315
Un mister.

100
00:24:28,790 --> 00:24:31,919
Sfârșitul și începutul.

101
00:24:31,990 --> 00:24:33,151
Nu.

102
00:24:36,350 --> 00:24:40,400
Va fi altul după tine...

103
00:24:43,990 --> 00:24:45,321
după război.

104
00:24:51,910 --> 00:24:54,959
Marile evenimente.

105
00:25:06,750 --> 00:25:08,081
Au fost zile grozave.

106
00:25:09,430 --> 00:25:11,080
Nu doar bun, ci grozav.

107
00:25:16,950 --> 00:25:17,792
Mașina aia e o prostie.

108
00:25:21,670 --> 00:25:25,474
Aș fi putut trăi zece ani
aici sus, cât a costat mașina aia.

109
00:25:27,230 --> 00:25:28,561
In acele zile...

110
00:25:30,310 --> 00:25:33,200
fiecare lucru a fost atât de greu.

111
00:25:34,990 --> 00:25:36,913
Ce ai făcut pentru fetele de aici?

112
00:25:39,910 --> 00:25:41,355
Presupun că ne-am descurcat fără...

113
00:25:44,190 --> 00:25:46,318
spre deosebire de unii oameni pe care îi cunosc.

114
00:25:47,470 --> 00:25:49,518
Să presupunem că aș fi fost aici.

115
00:25:49,590 --> 00:25:51,479
Mi-ai fi aruncat o a doua privire?

116
00:25:51,550 --> 00:25:53,040
Nu.

117
00:25:53,150 --> 00:25:55,676
Draga mea Tracy...

118
00:25:57,150 --> 00:25:59,471
Nu mi-aș fi luat niciodată ochii de la tine.

119
00:26:02,750 --> 00:26:04,434
Spune-mi mai multe despre aur.

120
00:26:05,630 --> 00:26:07,234
Îmi plac poveștile.

121
00:26:09,190 --> 00:26:10,351
De unde ai luat asta?

122
00:26:14,630 --> 00:26:16,280
Ți-a dat asta, nu-i așa?

123
00:26:17,670 --> 00:26:19,320
Dă-mi o tragere.

124
00:26:20,790 --> 00:26:22,679
Tipul acela nu este bun pentru tine.

125
00:26:24,510 --> 00:26:25,671
Crezi că sunt geloasă.

126
00:26:25,790 --> 00:26:28,157
nu sunt gelos.

127
00:26:29,990 --> 00:26:31,833
Știu doar că nu te va aprecia niciodată.

128
00:26:31,910 --> 00:26:34,481
Oh, apreciez să fii al naibii.

129
00:26:34,550 --> 00:26:36,757
Nu sunt o operă de artă.
Nu sunt o bucată de porțelan.

130
00:26:42,590 --> 00:26:44,115
Îl vreau.

131
00:26:47,950 --> 00:26:49,111
esti sigur?

132
00:26:52,070 --> 00:26:54,437
Am vrut să-ți mulțumesc pentru Paris.

133
00:26:54,510 --> 00:26:56,274
Nu ți-am mulțumit.

134
00:26:58,350 --> 00:27:00,398
Presupun că iau totul de la sine înțeles.

135
00:27:06,030 --> 00:27:07,794
M-am distrat minunat.

136
00:27:34,710 --> 00:27:35,871
crezi...

137
00:27:35,950 --> 00:27:38,840
crezi că poți trage
brațul înapoi, știi?

138
00:27:43,630 --> 00:27:44,756
Ești în siguranță cu mine. Haide.

139
00:27:46,070 --> 00:27:48,801
Acum... ține roata.

140
00:27:48,870 --> 00:27:49,996
- Ține-l.
- Da?

141
00:27:51,510 --> 00:27:53,638
Oh, sunt atât de fericit!

142
00:28:00,830 --> 00:28:02,161
Ar fi trebuit să o opresc.

143
00:28:04,310 --> 00:28:06,790
Helen, lasă sosul, vrei?

144
00:28:06,870 --> 00:28:09,840
Cred că încep să orbesc.

145
00:28:09,910 --> 00:28:10,752
Cum le descurcă acolo?

146
00:28:10,870 --> 00:28:12,315
voi câștiga.

147
00:28:14,550 --> 00:28:16,154
Întotdeauna voi câștiga.

148
00:28:17,350 --> 00:28:18,431
Te-am câștigat, nu-i așa?

149
00:28:19,590 --> 00:28:22,992
Ai făcut-o, Cheri. Târg și pătrat.

150
00:28:25,990 --> 00:28:27,321
Tracy. Tracy.

151
00:28:27,430 --> 00:28:29,080
Trebuie să i-o înmânez ginerelui tău.

152
00:28:29,150 --> 00:28:29,992
Cu siguranță se poate descurca cu un iaht.

153
00:28:30,110 --> 00:28:33,831
- Jack, am nevoie de niște ochelari noi.
- Fiica mea!

154
00:28:33,910 --> 00:28:35,036
Ești din nou în bună dispoziție astăzi.

155
00:28:36,390 --> 00:28:37,880
Ai făcut o greșeală acolo, Jack.

156
00:28:37,990 --> 00:28:41,392
Tracy este fiica noastră. E și a mea.

157
00:28:41,510 --> 00:28:44,514
Broasca aia nu a sedus-o pe Tracy McCann...

158
00:28:44,590 --> 00:28:45,955
pentru că este fiica ta.

159
00:28:46,670 --> 00:28:47,876
crezi asta?

160
00:28:48,510 --> 00:28:50,080
Poate că sunt un ticălos.

161
00:28:50,830 --> 00:28:53,515
Da. Pot fi.

162
00:28:54,550 --> 00:28:57,315
Ce înseamnă „jinx”?

163
00:29:00,910 --> 00:29:03,756
Jack, te-ai mai gândit
la oferta noastră cu Luna Bay?

164
00:29:05,230 --> 00:29:06,356
Oferta noastră?

165
00:29:07,430 --> 00:29:08,875
Te referi la noi? Tu? eu?

166
00:29:08,990 --> 00:29:10,560
Ne?

167
00:29:11,950 --> 00:29:12,917
Luna Bay sunt eu, Charlie.

168
00:29:14,590 --> 00:29:15,751
Este o parte din mine.

169
00:29:16,670 --> 00:29:19,150
La fel sunt eu. Sunt prietenul tău,
nu doar partenerul tău.

170
00:29:20,510 --> 00:29:22,160
Mă gândesc la tine. Mă descurc pentru tine.

171
00:29:23,230 --> 00:29:24,356
Ce o să creadă toată lumea
dacă ei cred că mergi...

172
00:29:24,470 --> 00:29:26,996
Charlie, nu-mi pasă ce crede cineva.

173
00:29:28,590 --> 00:29:30,479
Asculta. Mi-am gândit un unghi.

174
00:29:30,550 --> 00:29:33,599
Cred că poate... poate că putem
pune unul peste Mayakofsky.

175
00:29:33,670 --> 00:29:34,796
Spune-i că Luna Bay...

176
00:29:34,870 --> 00:29:37,032
Nu vreau să pun unul
peste oricine, Charlie.

177
00:29:38,950 --> 00:29:40,076
Nu am înșelat un bărbat în viața mea.

178
00:29:40,190 --> 00:29:41,555
Doar femei.

179
00:29:44,910 --> 00:29:47,436
Helen, lasă sosul.

180
00:29:49,510 --> 00:29:51,194
Ia-o mai ușor acum, Jack. Uite.

181
00:29:51,270 --> 00:29:53,079
Poate că trebuie să merg la Miami
să vorbesc cu Mayakofsky.

182
00:29:53,150 --> 00:29:54,151
Ce vrei să-i spun?

183
00:29:54,270 --> 00:29:56,637
Cum se numea asta
optician din Miami? Îți amintești.

184
00:29:56,750 --> 00:29:58,275
Te vei gândi la ceva de spus, Charlie.

185
00:29:58,390 --> 00:29:59,198
Întotdeauna o faci.

186
00:30:00,510 --> 00:30:01,921
Are dreptate...

187
00:30:02,950 --> 00:30:04,759
din nou. Bea ceva.

188
00:30:07,430 --> 00:30:09,319
Nu. Nu am mâncat toată ziua. Mi-e foame.

189
00:30:12,470 --> 00:30:14,393
Ești, nu-i așa, Charlie?

190
00:30:14,470 --> 00:30:16,359
ți-e foame. Asta e corect.

191
00:30:17,510 --> 00:30:19,080
Acum, încearcă să înțelegi, vrei?

192
00:30:19,150 --> 00:30:20,754
Insula asta este a mea...

193
00:30:21,630 --> 00:30:25,316
iar afacerea cu Luna Bay nu înseamnă
la rahat la un copac pentru mine.

194
00:30:25,390 --> 00:30:29,634
Am ieșit din toate astea.
Roți și oferte și sigilii.

195
00:30:29,710 --> 00:30:31,155
Totul este o prostie.

196
00:30:33,630 --> 00:30:35,871
Poate asta spui
care a fost în Miami.

197
00:30:37,990 --> 00:30:39,037
Jack McCann a ieșit.

198
00:30:41,230 --> 00:30:42,595
Din asta.

199
00:30:42,670 --> 00:30:43,910
- Din asta.
- Da.

200
00:30:43,990 --> 00:30:45,151
Din asta.

201
00:30:48,270 --> 00:30:49,681
Trebuie să dau un apel.

202
00:30:49,750 --> 00:30:50,592
Noroc.

203
00:30:55,030 --> 00:30:56,236
Nu ninge vreodată aici afară?

204
00:30:59,270 --> 00:31:01,398
Scuzați-mă, doamnă.
Ghicitorul este aici.

205
00:31:03,230 --> 00:31:04,914
Negru gras fraudă.

206
00:31:06,470 --> 00:31:07,551
Nu vrei să-ți spună averea.

207
00:31:07,630 --> 00:31:08,517
Ai o avere.

208
00:31:14,350 --> 00:31:16,796
Dacă tatăl tău ar putea să te vadă acum.

209
00:31:18,830 --> 00:31:21,276
Cel mai bogat om din lume.

210
00:31:22,070 --> 00:31:25,358
Nebun... ca o vulpe...

211
00:31:26,390 --> 00:31:31,078
purtând o rochie cu rahat de papagal
pe umerii lui.

212
00:31:32,430 --> 00:31:35,798
Poate că această doamnă îmi poate spune
ce ți s-a întâmplat.

213
00:31:38,710 --> 00:31:41,190
A fost atât de minunat...

214
00:31:44,110 --> 00:31:46,033
odată ca niciodată...

215
00:31:47,910 --> 00:31:51,312
cu toți acești ani în urmă.

216
00:31:54,110 --> 00:31:56,556
Nu eram îndrăgostiți pe nava aceea?

217
00:32:03,270 --> 00:32:05,716
Am fost minunați împreună, Jack.

218
00:32:06,750 --> 00:32:08,195
Strălucim.

219
00:32:41,110 --> 00:32:44,831
Miami Herald. Miami Herald.

220
00:32:44,910 --> 00:32:46,799
Toate cele mai recente pentru tine.

221
00:32:47,710 --> 00:32:49,599
Știri de război aici. The Miami Herald.

222
00:32:50,110 --> 00:32:51,794
Ai un Miami Herald, doamnă?

223
00:32:59,310 --> 00:33:01,312
60 de nave inamice scoase din drum...

224
00:33:01,390 --> 00:33:03,233
iar avioanele noastre încă fac bagajele...

225
00:33:05,510 --> 00:33:08,275
Bun ziua, Aurelio. Cum e războiul?

226
00:33:08,950 --> 00:33:12,193
Care, domnule Mayakofsky?
Europa sau Pacific?

227
00:33:12,270 --> 00:33:13,795
Ai noştri. Ai noştri.

228
00:33:15,710 --> 00:33:17,360
Charles Perkins a sunat.

229
00:33:18,470 --> 00:33:19,631
Sună nervos.

230
00:33:20,310 --> 00:33:21,675
E nervos?

231
00:33:21,750 --> 00:33:23,240
Suntem cu toții nervoși.

232
00:33:23,310 --> 00:33:26,196
Moment foarte nervos, nu-i așa?

233
00:33:26,270 --> 00:33:28,477
Ei bine, vrea să vină să te vadă.

234
00:33:28,550 --> 00:33:30,120
McCann se blochează.

235
00:33:30,190 --> 00:33:32,272
Întârzieri. Întârzieri. Mai multe întârzieri.

236
00:33:32,350 --> 00:33:34,193
Doamne în ceruri, ce vrea omul?

237
00:33:34,270 --> 00:33:36,876
Suntem în afaceri. El nu înțelege?

238
00:33:36,950 --> 00:33:39,237
Am prieteni. Am parteneri.

239
00:33:39,310 --> 00:33:40,880
Locuiește pe o insulă.
Trăim pe continent.

240
00:33:41,030 --> 00:33:45,160
Este un personaj ciudat,
și după aur, el doar...

241
00:33:45,270 --> 00:33:47,193
Aurelio, te rog. Vă rog.

242
00:33:47,270 --> 00:33:48,760
Nu există așa ceva ciudat.

243
00:33:48,870 --> 00:33:50,360
Acesta este doar un bărbat.

244
00:33:50,430 --> 00:33:52,239
Un bărbat este format din dorințe.

245
00:33:52,310 --> 00:33:54,278
Înțelege-i dorințele,
îl înțelegi pe bărbat.

246
00:33:54,390 --> 00:33:56,472
Este foarte simplu. Ele merg mână în mână.

247
00:34:06,110 --> 00:34:07,396
Italianul tău este mai bun decât idișul meu.

248
00:34:16,030 --> 00:34:17,441
Acesta este un om fericit.

249
00:34:18,150 --> 00:34:19,640
Acesta este un om fericit. Uite.

250
00:34:22,630 --> 00:34:24,120
Fă-mi o poză recentă.

251
00:34:27,390 --> 00:34:28,630
Cine este el acum?

252
00:34:33,670 --> 00:34:36,150
Află ce își dorește McCann...

253
00:34:38,710 --> 00:34:41,759
și vom închide Golful Luna
afacere, Aurelio, dar în curând.

254
00:34:41,870 --> 00:34:43,838
Dar în curând.

255
00:34:43,910 --> 00:34:45,241
Ah, fiica mea Esther.

256
00:34:49,950 --> 00:34:51,156
Esther, el este Aurelio.

257
00:34:51,230 --> 00:34:52,197
Bună, Esther.

258
00:34:53,110 --> 00:34:54,760
Bea niște ceai. Bea niște ceai.

259
00:35:10,230 --> 00:35:12,232
M-am întrebat adesea despre această piatră.

260
00:35:12,750 --> 00:35:15,151
Este o relicvă a trecutului, ca mine.

261
00:35:15,910 --> 00:35:18,117
Ești plin de secrete, Jack, nu-i așa?

262
00:35:18,190 --> 00:35:19,999
eu? Nu. Nu.

263
00:35:20,070 --> 00:35:21,640
Sunt o carte deschisă.

264
00:35:21,710 --> 00:35:24,554
Tăiați-mă și sângerez la fel ca oricine altcineva.

265
00:35:24,630 --> 00:35:27,236
Pearl, ia astea, vrei, te rog?

266
00:35:40,630 --> 00:35:41,916
De ce m-ai întrebat aici?

267
00:35:43,310 --> 00:35:45,438
M-am gândit că poate ai nevoie
ceva ajutor pentru a fi înființat.

268
00:35:47,310 --> 00:35:48,755
Nu, multumesc...

269
00:35:48,830 --> 00:35:50,912
dar oricum nu cheltuiesc multi bani.

270
00:35:52,030 --> 00:35:53,873
Am o extravaganță.

271
00:35:53,950 --> 00:35:55,395
Tracy.

272
00:35:55,470 --> 00:35:57,120
Nu. Iahtul meu.

273
00:35:58,310 --> 00:35:59,516
Vezi tu, eu...

274
00:36:01,390 --> 00:36:03,233
nu vreau niciodată să-ți datorez nimic.

275
00:36:03,310 --> 00:36:05,039
Sper că vei înțelege.

276
00:36:06,150 --> 00:36:08,517
Se pare că te înțelegi destul de bine
cu nativii, nu?

277
00:36:09,270 --> 00:36:11,238
Da. Este adevărat.

278
00:36:11,310 --> 00:36:12,994
Albii sunt cei care nu mă plac.

279
00:36:15,190 --> 00:36:17,113
Bună, Claude.

280
00:36:17,190 --> 00:36:18,555
Nu te-am jignit, nu?

281
00:36:18,670 --> 00:36:20,160
Oh, nu.

282
00:36:20,270 --> 00:36:23,717
Înțelegi că adesea e mai greu
a primi decât a da.

283
00:36:23,790 --> 00:36:24,916
Buna ziua.

284
00:36:26,830 --> 00:36:28,195
Claude tocmai pleca.

285
00:36:29,350 --> 00:36:32,832
Ați văzut vreunul dintre voi
ochelarii mei pentru distanțe lungi?

286
00:36:33,390 --> 00:36:35,552
Le-am greșit din nou.

287
00:36:35,630 --> 00:36:38,076
Le-am găsit în sala de mese.

288
00:36:38,150 --> 00:36:40,391
Ce deștept din partea ta. Multumesc.

289
00:36:40,470 --> 00:36:42,120
În sala de mese.

290
00:36:42,190 --> 00:36:43,476
In timp ce asteptam.

291
00:36:43,550 --> 00:36:44,995
Oh, el păstrează oamenii
așteaptă, nu-i așa?

292
00:36:45,070 --> 00:36:46,356
Încântat.

293
00:36:56,790 --> 00:36:59,031
Nu pot face asta.
Nu-l pot amenința așa.

294
00:36:59,790 --> 00:37:01,554
Ei bine, în viață, există
multe lucruri neplacute...

295
00:37:01,630 --> 00:37:02,631
care trebuie făcute.

296
00:37:02,750 --> 00:37:05,754
Este o chestiune de onoare, domnule Mayakofsky.

297
00:37:05,830 --> 00:37:07,434
Sunt american.

298
00:37:07,510 --> 00:37:09,194
Deci cine nu este american?

299
00:37:10,070 --> 00:37:12,038
Toată lumea este americană acum.

300
00:37:12,790 --> 00:37:15,680
Germanii? Sunt americani.

301
00:37:15,750 --> 00:37:17,991
În Chicago, sunt mulți nemți.

302
00:37:18,070 --> 00:37:19,196
Haide.

303
00:37:20,310 --> 00:37:21,880
Japonezii?

304
00:37:21,950 --> 00:37:24,681
Crede-mă, într-o zi,
toți vor fi americani, de asemenea.

305
00:37:26,110 --> 00:37:29,717
Limbi. Asta e toată diferența.

306
00:37:29,790 --> 00:37:31,394
Războiul ăsta, ce este?

307
00:37:31,550 --> 00:37:33,791
Este un război între americani...

308
00:37:33,870 --> 00:37:36,077
care toți vorbesc limbi diferite...

309
00:37:36,150 --> 00:37:37,720
deci cum putem pierde?

310
00:37:38,750 --> 00:37:40,559
Domnul McCann este american.

311
00:37:41,870 --> 00:37:43,554
El știe că suntem cu toții de aceeași parte.

312
00:37:43,630 --> 00:37:45,041
Vorbești cu el.

313
00:37:45,110 --> 00:37:48,239
Aranjează-l să se întâlnească
asociatul meu domnul D'Amato.

314
00:37:49,750 --> 00:37:51,240
Atenție.

315
00:37:54,710 --> 00:37:56,474
Consideri asta ca pe o problema?

316
00:37:57,190 --> 00:37:58,635
Aceasta nu este o problemă.

317
00:37:59,390 --> 00:38:01,996
Gândește-te la asta ca la o oportunitate.

318
00:38:17,990 --> 00:38:21,437
Crezi că domnul Perkins
l-a informat neînțelept pe McCann...

319
00:38:21,510 --> 00:38:23,194
pe care dorim să le construim
un cazinou pe Luna Bay?

320
00:38:24,270 --> 00:38:26,591
Cred că domnul Perkins
cu siguranta este foarte ingrijorat...

321
00:38:26,670 --> 00:38:27,592
despre ceva.

322
00:38:28,590 --> 00:38:31,241
Este foarte aproape de McCann.

323
00:38:31,310 --> 00:38:34,120
Ei bine, e bine pentru noi.

324
00:38:35,950 --> 00:38:38,157
Ar putea fi, de asemenea, foarte rău pentru toată lumea.

325
00:38:39,550 --> 00:38:43,552
Jack începe să-mi amintească
de Lucky și asta nu e bine.

326
00:38:44,830 --> 00:38:47,720
Unul norocos din viața mea este o mulțime de norocoși.

327
00:39:10,030 --> 00:39:10,872
Nu.

328
00:39:13,510 --> 00:39:16,400
Jack se va îmbolnăvi foarte curând.

329
00:39:16,470 --> 00:39:17,551
Te rog nu.

330
00:39:17,630 --> 00:39:19,473
Știi că nu cred
în semnele alea stupide.

331
00:39:20,630 --> 00:39:22,234
Semnele sunt numere.

332
00:39:23,270 --> 00:39:25,159
Toate sunt numere.

333
00:39:26,190 --> 00:39:29,876
Secunde, ore, zile, ani.

334
00:39:29,950 --> 00:39:32,237
Înţelegi. Ești bun la matematică.

335
00:39:35,150 --> 00:39:38,791
Oh, asta chiar este...

336
00:39:39,710 --> 00:39:41,678
destul de ceva.

337
00:39:43,750 --> 00:39:44,592
Nu mă speria.

338
00:39:49,230 --> 00:39:51,039
Poți să faci ce vrei cu corpul meu.

339
00:39:51,670 --> 00:39:53,115
Nu-mi pasă.

340
00:39:59,470 --> 00:40:01,279
Totul este minunat.

341
00:40:02,950 --> 00:40:04,475
Pentru numele lui Dumnezeu...

342
00:40:07,430 --> 00:40:09,114
lasa-mi mintea in pace.

343
00:40:09,790 --> 00:40:11,599
Lipiți-mă de piele, nu?

344
00:40:12,830 --> 00:40:14,992
Ah, Tracy.

345
00:40:17,070 --> 00:40:19,516
Ești așa un copil.

346
00:40:22,550 --> 00:40:24,154
Nu așa mă vrei?

347
00:41:28,910 --> 00:41:30,036
Ce este?

348
00:41:34,470 --> 00:41:36,677
Acele teste de anul trecut la Miami.

349
00:41:39,350 --> 00:41:41,796
Au fost neconcludenți.

350
00:41:45,030 --> 00:41:46,600
Asta vom fi?

351
00:41:47,790 --> 00:41:49,235
Neconcludent?

352
00:41:50,910 --> 00:41:53,834
Nu am nevoie de un copil care să te iubească.

353
00:41:57,070 --> 00:42:00,677
Doar că nu vreau să fim incompleti.

354
00:42:02,470 --> 00:42:05,997
Suntem complet... acum.

355
00:42:08,030 --> 00:42:09,270
Perfect.

356
00:42:14,550 --> 00:42:18,191
100.036.

357
00:42:18,270 --> 00:42:19,999
Jack nu a avut niciodată nevoie de unul dintre acele lucruri.

358
00:42:22,590 --> 00:42:24,194
Are perfectă dreptate.

359
00:42:24,270 --> 00:42:26,477
Este foarte deștept, soțul meu, nu-i așa?

360
00:42:26,550 --> 00:42:27,881
Nu chiar la fel de inteligent ca fiica mea.

361
00:42:28,910 --> 00:42:30,912
- Încearcă unul dintre numerele tale pe ea.
- Oh, nu.

362
00:42:30,990 --> 00:42:33,152
Lungimea nu contează.
Ea se poate descurca.

363
00:42:34,670 --> 00:42:38,834
Să luăm 100.036
și împarte la, spune...

364
00:42:38,950 --> 00:42:41,601
o sută șaptezeci și opt.

365
00:42:49,710 --> 00:42:50,791
Cinci sute...

366
00:42:51,830 --> 00:42:52,956
şaizeci şi doi?

367
00:42:53,870 --> 00:42:54,678
Este corect?

368
00:43:00,270 --> 00:43:01,795
E incredibil.

369
00:43:02,630 --> 00:43:03,836
Este un cadou.

370
00:43:07,630 --> 00:43:10,076
Sunt sigur că nu e al tău
numai talent, domnișoară McCann.

371
00:43:16,270 --> 00:43:18,716
Ei bine, care este ocupația ta?

372
00:43:18,830 --> 00:43:20,480
Pe planeta asta, vreau să spun.

373
00:43:20,550 --> 00:43:22,120
Domnul D'Amato este un om de afaceri.

374
00:43:22,190 --> 00:43:22,998
Afaceri.

375
00:43:24,670 --> 00:43:26,832
- Avocat.
- Imobiliare?

376
00:43:26,910 --> 00:43:28,071
Avocat, ai spus.

377
00:43:30,030 --> 00:43:32,954
Afaceri. Hotii printre hoti...

378
00:43:33,750 --> 00:43:35,479
pirații furând unul de la altul.

379
00:43:37,390 --> 00:43:38,721
Piesa foarte buna ai.

380
00:43:38,830 --> 00:43:40,241
Da.

381
00:43:42,710 --> 00:43:45,236
Cam prost de făcut
o saline din aur.

382
00:43:45,350 --> 00:43:47,796
Prostule, fundul meu.

383
00:43:47,870 --> 00:43:49,793
Alchimiștii au făcut aur din sare.

384
00:43:50,510 --> 00:43:52,080
Oh, nu, Jack. E ghinion.

385
00:43:52,150 --> 00:43:53,914
Aruncă câteva peste umăr repede.

386
00:43:53,990 --> 00:43:55,833
Nu cred în noroc, bine sau rău...

387
00:43:55,950 --> 00:43:58,396
dar toată lumea crede
intr-un pic de aur...

388
00:43:58,510 --> 00:44:00,399
chiar dacă este doar o formație de nuntă.

389
00:44:07,990 --> 00:44:09,754
Nu. Lasă. Lasă-l să ardă.

390
00:44:11,110 --> 00:44:12,714
Unde este colierul meu?

391
00:44:13,630 --> 00:44:15,280
Am uitat.

392
00:44:15,350 --> 00:44:17,637
Ea a crezut că este ostentativ.

393
00:44:19,070 --> 00:44:20,879
Ostentativ?

394
00:44:21,910 --> 00:44:24,481
Uită-te la cămașa aia.

395
00:44:24,590 --> 00:44:26,558
Aceasta reprezintă învăţătura
a cabalei.

396
00:44:26,670 --> 00:44:28,001
Ești un yid?

397
00:44:29,910 --> 00:44:32,959
Căutarea înțelepciunii este universală, Jack.

398
00:44:33,030 --> 00:44:34,156
Sunt cinci puncte.

399
00:44:34,270 --> 00:44:37,035
Prima este tăcerea.

400
00:44:38,070 --> 00:44:39,640
Al doilea este ascultarea.

401
00:44:41,030 --> 00:44:44,193
Al treilea este amintirea și...

402
00:44:45,510 --> 00:44:46,397
a patra este practica.

403
00:44:46,510 --> 00:44:48,399
Iar al cincilea este predarea.

404
00:44:48,510 --> 00:44:51,354
Și al șaselea... prostii.

405
00:44:54,110 --> 00:44:55,555
Există o singură regulă de aur...

406
00:44:56,590 --> 00:44:58,558
„Fă altora cum ai vrea
pune-le să îți facă”.

407
00:44:58,670 --> 00:45:01,196
Restul este conversație.

408
00:45:05,950 --> 00:45:07,839
Nu ai câștigat aurul, Jack.

409
00:45:07,910 --> 00:45:09,036
L-ai luat din natură.

410
00:45:09,150 --> 00:45:11,278
Ai violat pământul.

411
00:45:11,350 --> 00:45:12,272
Am găsit-o.

412
00:45:12,390 --> 00:45:13,801
L-ai furat.

413
00:45:16,430 --> 00:45:18,114
Ce naiba faci,
smulge găini pentru a trăi?

414
00:45:18,230 --> 00:45:19,914
Opreste-te, te rog.

415
00:45:19,990 --> 00:45:22,880
O face doar pentru a enerva
pentru că știe că tachinează.

416
00:45:22,990 --> 00:45:25,391
Tracy în Țara Minunilor.

417
00:45:25,510 --> 00:45:27,797
Ceaiul Pălărierului Nebun.

418
00:45:27,910 --> 00:45:29,480
Asta este.

419
00:45:30,870 --> 00:45:32,520
Nu este ciocolată înăuntru.

420
00:45:32,590 --> 00:45:35,116
Ei bine, nu o puteți anula, domnule D'Amato.

421
00:45:35,230 --> 00:45:36,800
Este aur.

422
00:45:36,910 --> 00:45:39,151
Ei bine, lui Jack îi place să dea
cadouri de aur după cină.

423
00:45:39,270 --> 00:45:41,318
Tweedledee și Tweedledum.

424
00:45:42,950 --> 00:45:44,475
Nu o poți lua cu tine.

425
00:45:45,590 --> 00:45:47,115
ce faci?

426
00:45:57,550 --> 00:45:58,392
Pleacă din casa mea!

427
00:45:59,350 --> 00:46:00,715
Este doar aur, Jack.

428
00:46:01,270 --> 00:46:02,635
Ca toate lucrurile, va trece...

429
00:46:02,710 --> 00:46:04,280
si cand o face,
Îți voi trimite înapoi.

430
00:46:04,390 --> 00:46:06,313
Tracy, scoate-l de aici.

431
00:46:06,390 --> 00:46:09,712
- Nu vreau să-l mai văd niciodată.
- Oh, încetează. Opreste-te!

432
00:46:11,270 --> 00:46:12,556
De partea cui ești, Charlie?

433
00:46:18,190 --> 00:46:19,680
Pleacă de aici! Dispărea!

434
00:46:20,830 --> 00:46:23,640
- Tracy, nu poți să pleci.
- Mergem, mamă.

435
00:46:25,270 --> 00:46:26,681
Nu-ți face asta, Jack.

436
00:46:31,190 --> 00:46:33,511
Nu mă voi odihni până nu-l văd pe acel om mort.

437
00:46:58,470 --> 00:46:59,551
Charlie, ce mai faci?

438
00:46:59,630 --> 00:47:00,711
BINE. OK, Jack.

439
00:47:11,390 --> 00:47:12,596
Jack.

440
00:47:12,670 --> 00:47:13,751
Mă bucur să te văd, Charlie.

441
00:47:13,830 --> 00:47:15,559
Jack. Am probleme, Jack.

442
00:47:18,310 --> 00:47:20,551
Charlie. Charlie.

443
00:47:25,390 --> 00:47:27,233
Ce în numele lui Dumnezeu au
te-ai gandit?

444
00:47:28,470 --> 00:47:29,596
Am purtat o armă în ultima vreme...

445
00:47:29,710 --> 00:47:32,520
sus la mine acasă ultimul
doua nopti la rand.

446
00:47:33,150 --> 00:47:35,073
Tot aud sunete ciudate ca...

447
00:47:35,150 --> 00:47:37,039
Știu că cineva încearcă să intre.

448
00:47:41,030 --> 00:47:43,397
Oh, Charlie, Charlie.

449
00:47:45,230 --> 00:47:48,552
Ți-e frică că încearcă cineva
să spargi în casa ta.

450
00:47:48,630 --> 00:47:50,792
Mi-e frică că încearcă cineva
sa intru in viata mea!

451
00:47:50,910 --> 00:47:52,435
Jack, suntem parteneri.

452
00:47:52,510 --> 00:47:54,592
Ne datorezi să dăm
chestia asta o șansă.

453
00:47:55,870 --> 00:47:59,511
Oh, Charlie. Două lucruri.

454
00:48:00,110 --> 00:48:02,272
În primul rând, nu cred în șansă.

455
00:48:03,790 --> 00:48:05,838
În al doilea rând, nu am parteneri...

456
00:48:09,110 --> 00:48:10,441
nu de ceva timp.

457
00:48:11,550 --> 00:48:13,951
Nu înțelegi, Jack.
Mayakofsky e periculos.

458
00:48:14,110 --> 00:48:16,954
Cum pot ajunge la tine?
Omul ăsta e periculos!

459
00:48:18,750 --> 00:48:22,436
Charlie, care e cel mai mult
un om periculos pe care îl cunosc?

460
00:48:23,870 --> 00:48:25,713
Tu, Charlie?

461
00:48:25,830 --> 00:48:27,559
Nu.

462
00:48:27,630 --> 00:48:29,200
Eu, Charlie.

463
00:48:29,270 --> 00:48:30,954
Sunt cel mai periculos om pe care îl cunosc.

464
00:48:36,190 --> 00:48:38,921
Charlie, dacă ești speriat...

465
00:48:39,430 --> 00:48:40,955
petrec un timp la Eureka.

466
00:48:42,630 --> 00:48:44,280
Helen se duce în Rhode Island...

467
00:48:44,390 --> 00:48:46,154
să petrec ceva timp cu băieții.

468
00:48:46,230 --> 00:48:48,198
Mulțumesc, Jack. cred eu
Te voi ocupa de asta.

469
00:48:48,830 --> 00:48:50,673
- Mi-aș dori doar să poți...
- Charlie.

470
00:48:52,510 --> 00:48:54,592
Acum, există ceva
nu-mi spui?

471
00:48:57,230 --> 00:48:59,198
Știu că e greu să fii porc la mijloc.

472
00:49:02,110 --> 00:49:03,350
Nu stricat, nu?

473
00:49:05,670 --> 00:49:06,910
Bun.

474
00:49:08,150 --> 00:49:09,959
Nu-mi mai menționa niciodată chestia asta.

475
00:49:23,790 --> 00:49:25,030
Charlie.

476
00:49:35,190 --> 00:49:37,477
La naiba. Ești atât de egoist.

477
00:49:52,230 --> 00:49:54,710
Sunt foarte supărat pe Perkins.

478
00:49:57,390 --> 00:49:58,835
nu cred ca ma crede...

479
00:50:00,390 --> 00:50:02,791
și asta e rău, să nu crezi.

480
00:50:07,150 --> 00:50:08,754
Te duci la spovedanie?

481
00:50:10,750 --> 00:50:12,115
În fiecare săptămână.

482
00:50:12,990 --> 00:50:15,118
Există un singur Dumnezeu
între noi toți ticăloșii.

483
00:50:16,910 --> 00:50:18,912
Acești oameni sunt fără credință.

484
00:50:19,950 --> 00:50:21,281
Ei nu cred în nimic.

485
00:50:22,310 --> 00:50:24,711
Cred că Jack McCann
crede în sine.

486
00:50:24,790 --> 00:50:26,633
Asta am spus.
Nu crede în nimic.

487
00:50:27,430 --> 00:50:28,955
El mă face meshuga.

488
00:50:30,270 --> 00:50:33,001
Cum poți face afaceri cu
un om care nu crede în nimic?

489
00:50:33,070 --> 00:50:34,037
Nu este un om de afaceri.

490
00:50:35,350 --> 00:50:37,318
Atunci va trebui să găsim o altă cale.

491
00:50:40,030 --> 00:50:43,591
Trebuie să cumpăr, așa că el trebuie să vândă.

492
00:50:44,230 --> 00:50:48,155
El trebuie să semneze pentru că trebuie să construim.

493
00:50:52,910 --> 00:50:54,674
Și-a dezgropat averea.

494
00:50:56,350 --> 00:50:58,159
Nu-i putem permite să stea în cale...

495
00:50:58,230 --> 00:51:00,232
de oameni noi care doresc
să-și construiască averile.

496
00:51:02,950 --> 00:51:05,635
Jack McCann este un dinozaur, Aurelio...

497
00:51:07,310 --> 00:51:10,678
și toată lumea știe
ce s-a întâmplat cu dinozaurii.

498
00:51:15,910 --> 00:51:17,594
A supraviețuit timpului său.

499
00:51:19,230 --> 00:51:21,119
Din păcate, trebuie să facem presiune.

500
00:51:22,710 --> 00:51:23,552
Când?

501
00:51:25,270 --> 00:51:26,840
Nici un timp ca prezentul.

502
00:51:35,070 --> 00:51:37,880
Mulțumesc că m-ai lăsat
dormi aici cu tine diseară.

503
00:51:45,270 --> 00:51:48,513
Îmi amintește de primul nostru
zile împreună pe navă.

504
00:51:55,510 --> 00:51:57,751
Presupun că crezi că e sentimental.

505
00:52:22,470 --> 00:52:23,835
Ce este cu adevărat în neregulă?

506
00:52:28,190 --> 00:52:31,319
Sunt asediat de toată lumea
si totul.

507
00:52:35,470 --> 00:52:38,474
Ei bine, dacă numai...

508
00:52:40,310 --> 00:52:42,790
dacă oamenii de aici te-ar plăcea mai mult.

509
00:52:48,670 --> 00:52:51,753
Nu mă urăsc pe mine.
Este ceea ce reprezint.

510
00:52:52,310 --> 00:52:54,039
Eu sunt tipul care știa ce vrea...

511
00:52:54,110 --> 00:52:55,555
și a ieșit și l-a luat.

512
00:52:56,950 --> 00:52:58,918
Acțiune dificilă de urmat.

513
00:52:58,990 --> 00:53:01,277
Oh, dar asta a fost cu mult timp în urmă.

514
00:53:02,710 --> 00:53:05,554
Acum ești un bărbat diferit.

515
00:53:05,630 --> 00:53:06,791
Da.

516
00:53:11,750 --> 00:53:13,275
Vreau să te ajut.

517
00:53:14,950 --> 00:53:16,440
De ce nu mă lași?

518
00:53:19,030 --> 00:53:20,361
Nimeni nu mă poate ajuta.

519
00:53:31,630 --> 00:53:33,553
Știi cum arată eternitatea?

520
00:53:38,030 --> 00:53:40,192
Este alb, dar foarte întunecat.

521
00:53:42,510 --> 00:53:45,639
Este ca un deșert de zăpadă noaptea.

522
00:53:53,310 --> 00:53:55,711
Acum am ajuns la marginea eternității...

523
00:53:57,310 --> 00:53:58,960
și dincolo de eternitate.

524
00:54:02,390 --> 00:54:03,801
abisul.

525
00:54:05,350 --> 00:54:06,476
Nimic.

526
00:54:12,990 --> 00:54:14,913
Cândva, eram Jack McCann.

527
00:54:14,990 --> 00:54:16,515
Aveam un nume.

528
00:54:22,550 --> 00:54:25,440
Nu stiu cat mai mult
Pot rezista, Helen.

529
00:54:29,030 --> 00:54:30,919
Sunt în mijlocul
Al Doilea Razboi Mondial al meu...

530
00:54:30,990 --> 00:54:33,197
și încă nu aud.

531
00:54:33,270 --> 00:54:36,399
Ce mi-ai spus zilele trecute
despre faptul că nu pot vedea...

532
00:54:36,470 --> 00:54:39,121
Ai al naibii de dreptate.
Nu văd și nu aud.

533
00:54:39,190 --> 00:54:40,555
sunt paralizat.

534
00:54:48,790 --> 00:54:50,394
Odată am avut totul.

535
00:54:53,870 --> 00:54:55,759
Acum doar am totul.

536
00:55:07,310 --> 00:55:09,278
- Bună, Pierre.
- Bună, dragă.

537
00:55:09,350 --> 00:55:10,920
- C'est bon?
- Sunt bine.

538
00:55:10,990 --> 00:55:12,560
Mai bine facem asta ultima.

539
00:55:17,350 --> 00:55:18,761
Ah, bun, Pierre.

540
00:55:19,310 --> 00:55:20,436
Ca va?

541
00:55:22,350 --> 00:55:24,000
Il faut que tu lis cette lettre, Claude.

542
00:55:50,550 --> 00:55:53,554
Toți vor pleca, vă rog?

543
00:55:56,350 --> 00:55:57,840
- Vreau fiecare...
- Ce este?

544
00:55:57,910 --> 00:55:59,150
Nu, Tracy.

545
00:55:59,230 --> 00:56:01,551
Toată lumea afară acum.

546
00:56:02,190 --> 00:56:04,033
Haide, Claude. Trageți-vă împreună.

547
00:56:04,110 --> 00:56:04,952
Nu poate fi atât de rău ca asta.

548
00:56:23,150 --> 00:56:24,276
Claude!

549
00:56:26,110 --> 00:56:29,080
Claude! Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

550
00:56:30,630 --> 00:56:31,916
Claude.

551
00:56:38,990 --> 00:56:41,516
- Claude!
- Doar scoate-i de aici!

552
00:56:45,750 --> 00:56:47,957
Mama a murit.

553
00:56:52,950 --> 00:56:55,351
Ar fi trebuit să rămân în Franța.
ar trebui...

554
00:56:56,390 --> 00:56:57,915
Nu ar fi trebuit să plec.

555
00:57:00,030 --> 00:57:01,839
Trebuie să fi avut nevoie de mine și...

556
00:57:02,550 --> 00:57:05,030
Aș fi putut să o protejez.

557
00:57:14,430 --> 00:57:15,761
Acum nu mai este nimic.

558
00:57:18,390 --> 00:57:20,233
Stai jos, stai jos.

559
00:57:24,750 --> 00:57:26,195
În copilărie, eu...

560
00:57:27,670 --> 00:57:30,037
a fugit tot timpul de la școală.

561
00:57:31,750 --> 00:57:33,400
M-ar aduce înapoi, dar...

562
00:57:35,110 --> 00:57:36,111
nu m-a certat niciodată.

563
00:57:37,790 --> 00:57:40,031
Ea știa că tot ce îmi doream era...

564
00:57:40,150 --> 00:57:42,152
a fi liber.

565
00:57:44,550 --> 00:57:45,676
Atunci eu...

566
00:57:52,430 --> 00:57:54,956
apoi am fugit de ea.

567
00:57:55,630 --> 00:57:57,598
Am fugit din Franța și...

568
00:57:59,750 --> 00:58:01,718
a fugit de război.

569
00:58:06,270 --> 00:58:08,113
Sunt atât de laș.

570
00:58:29,510 --> 00:58:30,796
Tracy...

571
00:58:36,190 --> 00:58:38,272
Nu voi fugi niciodată de tine.

572
00:58:48,990 --> 00:58:51,960
Ultima scrisoare
mi-a scris, mi-a spus...

573
00:58:54,590 --> 00:58:58,481
„Ziua plecată de vânt
se deschide la Paris...

574
00:59:00,830 --> 00:59:05,961
„războiul se va termina,
și vom fi câștigat.”

575
00:59:12,190 --> 00:59:13,430
mamă.

576
00:59:29,990 --> 00:59:33,199
Uneori mă întreb
fie că sunt gata pentru tine.

577
00:59:38,230 --> 00:59:39,755
E prea mult din partea ta...

578
00:59:42,670 --> 00:59:44,160
nu destul din partea mea.

579
00:59:48,870 --> 00:59:50,440
înțelegi?

580
00:59:53,270 --> 00:59:54,760
Foarte simplu.

581
01:00:01,390 --> 01:00:03,870
Oh, mă face să-mi fie frică pentru noi.

582
01:00:10,430 --> 01:00:12,273
„Dragi tată și mamă...

583
01:00:13,550 --> 01:00:16,121
„Aceasta este cea mai grea scrisoare
am fost nevoit sa scriu vreodata...

584
01:00:17,430 --> 01:00:19,910
„mai greu chiar decât
cei de weekend de la scoala.

585
01:00:21,470 --> 01:00:24,280
„S-a întâmplat ceva
lui Claude în seara asta...

586
01:00:24,350 --> 01:00:26,079
"ceea ce nu este treaba ta...

587
01:00:26,150 --> 01:00:29,598
„dar care m-a pus din nou pe gânduri
despre viața mea cu voi amândoi.

588
01:00:30,950 --> 01:00:32,839
„Știu că o vei face
nu-l accepta niciodată pe Claude...

589
01:00:32,910 --> 01:00:34,435
„ca parte a familiei noastre.

590
01:00:35,750 --> 01:00:37,081
„Nu te pot învinovăți...

591
01:00:37,830 --> 01:00:39,798
„Pentru că nu este din sângele nostru...

592
01:00:40,910 --> 01:00:43,277
„dar el a devenit centrul vieții mele.

593
01:00:44,590 --> 01:00:47,912
„Sângele meu este sângele lui și al lui este al meu”.

594
01:00:49,910 --> 01:00:52,720
„Nu pot suporta amărăciunea,
resentimente si durere...

595
01:00:52,790 --> 01:00:54,758
„care ne înconjoară pe noi doi”.

596
01:00:56,070 --> 01:00:58,755
„Nu suport amărăciunea,
resentimente...

597
01:00:58,830 --> 01:01:01,993
„și durerea care ne înconjoară pe noi doi...

598
01:01:02,710 --> 01:01:05,395
„mai ales nu ca viețile voastre
par atat de gol...

599
01:01:05,470 --> 01:01:07,916
„Acum că am găsit și simțit...

600
01:01:07,990 --> 01:01:10,311
„Ce înseamnă cu adevărat să fii în viață.

601
01:01:11,510 --> 01:01:13,433
„Încă vă iubesc pe amândoi...

602
01:01:13,510 --> 01:01:15,751
„dar îl iubesc pe Claude
mai mult decât mă iubesc.

603
01:01:15,870 --> 01:01:19,431
„Nevoile lui au devenit ale mele.

604
01:01:19,510 --> 01:01:22,434
„Acum are nevoie de mine așa cum am nevoie de mine.

605
01:01:22,510 --> 01:01:24,194
„Nu aș exista fără el.

606
01:01:24,870 --> 01:01:26,998
„Nu mă voi sfâșia...

607
01:01:27,110 --> 01:01:31,593
„Din cauza necruțării tale
ostilitate față de noi.

608
01:01:31,670 --> 01:01:34,321
„Nu vreau să ducem un război.

609
01:01:34,430 --> 01:01:37,001
„Vreau să trăim împreună în pace...

610
01:01:40,590 --> 01:01:43,514
„dar dacă nu este posibil,
atunci voi gasi...

611
01:01:43,670 --> 01:01:47,755
„un loc de pace
în inima mea cu Claude.

612
01:01:47,830 --> 01:01:50,197
„Mamă, vreau să spun ce am spus.

613
01:01:50,270 --> 01:01:52,079
„Vreau să fiu alături de tine în Rhode Island.

614
01:01:52,190 --> 01:01:55,478
— Fiica ta cea mai iubitoare, Tracy.

615
01:01:55,550 --> 01:01:57,234
Mașina dumneavoastră este gata, doamnă.

616
01:01:59,470 --> 01:02:01,074
Ei bine, de ce a scris asta?

617
01:02:02,790 --> 01:02:03,871
Am crezut că a înțeles.

618
01:02:06,030 --> 01:02:07,634
Ea intelege...

619
01:02:09,390 --> 01:02:10,551
si eu la fel.

620
01:02:17,030 --> 01:02:17,917
Vino la culcare.

621
01:02:20,310 --> 01:02:21,436
Ce?

622
01:02:22,030 --> 01:02:24,476
Jack, chiar ar trebui să plec.

623
01:02:25,230 --> 01:02:26,356
Nu avem timp.

624
01:02:37,230 --> 01:02:38,391
Jack.

625
01:02:40,470 --> 01:02:42,837
Jack. Jack, oprește-te.

626
01:03:09,710 --> 01:03:13,078
Amintește-ți mereu că te iubesc.

627
01:03:17,790 --> 01:03:19,792
- La revedere.
- La revedere.

628
01:05:43,910 --> 01:05:44,911
- Jack.
- Ce s-a întâmplat?

629
01:05:45,030 --> 01:05:46,475
- Ce s-a întâmplat?
- Încerci să mă omori?

630
01:05:46,590 --> 01:05:49,912
- Pleacă din casa mea.
- Ce vrei?

631
01:05:49,990 --> 01:05:51,480
Mai întâi am crezut că sunt banii.

632
01:05:51,550 --> 01:05:53,359
Apoi am crezut că este fiica mea.

633
01:05:55,110 --> 01:05:56,714
Carne din carnea mea.

634
01:05:57,230 --> 01:05:58,117
Uite.

635
01:05:58,230 --> 01:06:01,120
- Aurul nu contează.
- Nu contează.

636
01:06:01,190 --> 01:06:03,033
Tot ce ți-am dat, a luat.

637
01:06:03,110 --> 01:06:05,158
Opreste-te. ce faci?

638
01:06:05,230 --> 01:06:07,517
Dar adevărul este că mă vrei.

639
01:06:07,630 --> 01:06:09,439
Tu vrei sufletul meu!

640
01:06:13,750 --> 01:06:16,276
ce faci? Acesta este dormitorul meu.

641
01:06:16,350 --> 01:06:17,192
Nimic nu este al tău.

642
01:06:17,310 --> 01:06:21,395
Uită-te la tine. Uite.
Ai douăzeci de ani.

643
01:06:21,470 --> 01:06:24,076
Ești putred, ruinat, depravat.

644
01:06:24,150 --> 01:06:26,152
- Jack!
- Pleacă de lângă mine!

645
01:06:26,230 --> 01:06:28,073
Opreste-te! Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te!

646
01:06:28,150 --> 01:06:29,197
O să vă ucideți unul pe altul!

647
01:06:29,270 --> 01:06:30,635
esti nebun.

648
01:06:30,710 --> 01:06:32,314
Pleacă de pe mine!

649
01:06:35,150 --> 01:06:36,311
Haide, atunci. Nu ai curaj.

650
01:06:36,390 --> 01:06:38,552
- Da, el are.
- Ia-te de pe mine!

651
01:06:38,710 --> 01:06:40,200
Te omor dacă va trebui.

652
01:06:40,310 --> 01:06:41,471
Pleacă de pe mine!

653
01:06:46,910 --> 01:06:49,151
Taci, femeie! E doar puțin sânge.

654
01:06:50,550 --> 01:06:51,961
Ieși.

655
01:06:52,070 --> 01:06:55,279
Crimă! Crimă!

656
01:06:55,350 --> 01:06:56,556
Opreste-te!

657
01:06:56,630 --> 01:06:58,871
De ce ai pus-o să scrie scrisoarea aia?

658
01:07:03,270 --> 01:07:04,476
Ce scrisoare?

659
01:07:07,390 --> 01:07:08,471
Opreste-te!

660
01:07:08,550 --> 01:07:09,711
Dumnezeu stie...

661
01:07:11,070 --> 01:07:13,391
Nu am făcut niciodată un nichel
din sudoarea altuia.

662
01:07:13,510 --> 01:07:15,080
tati!

663
01:07:16,270 --> 01:07:18,159
Spune-o, naștere de curvă!

664
01:07:18,230 --> 01:07:21,677
Jack McCann nu a făcut niciodată un nichel
pe sudoarea altuia!

665
01:07:24,990 --> 01:07:26,116
Omoară-mă, o omori.

666
01:07:26,190 --> 01:07:27,271
Spune-o cu voce tare asa ca...

667
01:07:29,270 --> 01:07:30,556
Dumnezeu în cerul său poate...

668
01:07:31,430 --> 01:07:32,556
te aud!

669
01:07:34,110 --> 01:07:35,271
Dumnezeul meu.

670
01:07:49,230 --> 01:07:50,197
Ieși din lumea mea.

671
01:07:51,750 --> 01:07:53,161
Lumea ta?

672
01:07:57,110 --> 01:07:57,952
Întoarce-te cu mine.

673
01:08:01,110 --> 01:08:02,874
Nu pot.

674
01:08:04,990 --> 01:08:06,799
Nu vezi că nu pot?

675
01:08:06,910 --> 01:08:08,321
Întoarce-te cu mine.

676
01:08:09,270 --> 01:08:11,637
Nu vreau aurul tău.

677
01:08:13,550 --> 01:08:16,030
Eu... vreau carne.

678
01:08:17,070 --> 01:08:20,995
Vreau să ating carnea umană.

679
01:08:22,230 --> 01:08:23,356
vreau...

680
01:08:23,870 --> 01:08:27,875
Vreau să-l sărut, să-l țin.

681
01:08:29,990 --> 01:08:31,913
Vreau să-l sug.

682
01:08:35,550 --> 01:08:37,678
Oh, ai iubit vreodată pe cineva...

683
01:08:38,750 --> 01:08:40,912
tot cuiva?

684
01:08:42,070 --> 01:08:44,152
Îl iubesc pe toți.

685
01:08:47,870 --> 01:08:49,395
E groaznic...

686
01:08:51,070 --> 01:08:52,640
sentimentul.

687
01:08:54,270 --> 01:08:58,434
Zi și noapte, nu pot scăpa de asta.

688
01:08:58,510 --> 01:08:59,352
Nu e prea târziu.

689
01:08:59,470 --> 01:09:04,237
Este prea târziu!
Nu aș exista fără el.

690
01:09:13,790 --> 01:09:17,476
Oh, ce am făcut? Trebuie să merg după el.

691
01:09:28,990 --> 01:09:31,470
Triunghiul este rupt.

692
01:10:35,110 --> 01:10:36,839
Sunt rău?

693
01:10:41,510 --> 01:10:43,433
Arăți fantastic...

694
01:10:44,150 --> 01:10:47,233
ca Cleopatra.

695
01:11:11,230 --> 01:11:13,881
Claude? Claude?

696
01:11:15,430 --> 01:11:18,593
Claude, m-am speriat.

697
01:11:19,270 --> 01:11:20,556
De ce?

698
01:11:20,630 --> 01:11:22,678
Eu... am auzit că ceva iese peste bord.

699
01:11:23,470 --> 01:11:25,234
Ești în siguranță cu mine.

700
01:11:31,390 --> 01:11:32,516
stii...

701
01:11:34,070 --> 01:11:35,276
ieri...

702
01:11:36,590 --> 01:11:37,921
aseara...

703
01:11:38,950 --> 01:11:41,430
a fost cea mai extraordinară zi din viața mea.

704
01:11:43,110 --> 01:11:47,001
Să nu fii niciodată în altă zi
sau noapte ca niciodată.

705
01:11:49,110 --> 01:11:51,477
Nu am fost niciodată atât de fericit...

706
01:11:51,550 --> 01:11:52,915
sau atât de mizerabil.

707
01:11:59,750 --> 01:12:01,400
Vântul se ridică.

708
01:12:07,230 --> 01:12:08,356
Ai vrut să-l omori pe Jack?

709
01:12:08,470 --> 01:12:10,234
nu-i asa?

710
01:12:11,310 --> 01:12:12,516
A vrut să mă omoare.

711
01:12:14,550 --> 01:12:15,915
Îți promit, Tracy...

712
01:12:18,550 --> 01:12:20,279
asta nu se va mai întâmpla.

713
01:12:21,310 --> 01:12:24,439
De acum încolo, e război.

714
01:12:28,750 --> 01:12:30,559
Va fi o luptă grea
pentru Iwo Jima...

715
01:12:30,630 --> 01:12:32,394
acea insulă mică, dar strategică...

716
01:12:32,470 --> 01:12:35,872
la doar 750 de mile sud de Tokyo.

717
01:12:35,950 --> 01:12:37,236
O să iau niște plicuri.

718
01:12:37,310 --> 01:12:38,755
Aurelio, stai. Așteaptă, așteaptă.

719
01:12:38,830 --> 01:12:40,594
Nu te deranja. Doar dă-le lor.

720
01:12:41,630 --> 01:12:43,041
Haide. Începeți.

721
01:12:59,990 --> 01:13:03,153
Bună, mamă. Renunță la sos, nu?

722
01:13:03,230 --> 01:13:06,916
Ne-ai rănit, Tracy. Acea scrisoare.

723
01:13:06,990 --> 01:13:09,516
După ce ai spus că vrei
să fie aici cu mine și cu băieții.

724
01:13:10,350 --> 01:13:11,875
Doamne, ne-ai rănit.

725
01:13:12,910 --> 01:13:14,753
am fost sincer.

726
01:13:18,150 --> 01:13:20,517
Ohh. Este un om minunat.

727
01:13:20,630 --> 01:13:22,917
Oh, Joey, scoate-mi cizmele, te rog.

728
01:13:23,510 --> 01:13:25,399
Tatăl tău este un bărbat minunat.

729
01:13:27,150 --> 01:13:30,120
O să-l aduc înapoi
la felul în care era.

730
01:13:32,110 --> 01:13:33,794
Claude nu e minunat.

731
01:13:33,910 --> 01:13:37,471
Claude este foarte fermecător,
foarte atractiv pentru femei...

732
01:13:37,630 --> 01:13:39,041
multe femei.

733
01:13:39,670 --> 01:13:40,512
Pot să văd asta.

734
01:13:43,310 --> 01:13:44,311
Haide, mamă.

735
01:13:47,430 --> 01:13:49,910
Nu am auzit de la tatăl tău
de când am ajuns aici.

736
01:13:51,710 --> 01:13:52,552
Vrei să-l omori?

737
01:13:54,070 --> 01:13:58,280
De ce ai scris scrisoarea?
De ce și pentru ce?

738
01:13:58,350 --> 01:14:00,239
O pasiune prostească.

739
01:14:01,070 --> 01:14:03,641
Nu poate dura. Nu o fac niciodată.

740
01:14:08,430 --> 01:14:10,319
Poate că totul este din cauza războiului.

741
01:14:20,910 --> 01:14:23,561
Jane, uite. am de gând să ies.

742
01:14:23,630 --> 01:14:24,711
Haide.

743
01:14:24,790 --> 01:14:26,952
Noapte bună, doamnă Dawson. Fii atent.

744
01:14:28,350 --> 01:14:30,000
Buna ziua. Ce mai faci?

745
01:14:30,070 --> 01:14:31,435
- Buna ziua.
- Buna ziua.

746
01:14:31,510 --> 01:14:32,841
Ce mai faci?

747
01:14:32,910 --> 01:14:34,799
Îți amintești de Claude Van Horn?

748
01:14:34,870 --> 01:14:36,554
Da. Desigur. Nu fi ridicol.

749
01:14:36,630 --> 01:14:38,234
Nu putem ajunge cu toții în față?

750
01:14:39,350 --> 01:14:40,761
Eu nu cred acest lucru.

751
01:14:40,830 --> 01:14:42,116
Oh, corect.

752
01:14:42,790 --> 01:14:44,679
În regulă. Ai grijă de degete.

753
01:14:44,750 --> 01:14:47,321
- Ah. Ești gata?
- Du-te la o plimbare.

754
01:14:49,430 --> 01:14:51,080
Jack, ce sa întâmplat cu servitorii?

755
01:14:52,110 --> 01:14:53,839
Le-am dat noapte liberă.

756
01:14:58,670 --> 01:14:59,671
De ce?

757
01:15:11,230 --> 01:15:12,561
Este pentru mine.

758
01:15:14,950 --> 01:15:16,236
Buna ziua?

759
01:15:16,310 --> 01:15:18,677
Asta e doamna Maillot Van Horn?

760
01:15:18,750 --> 01:15:20,240
Apelul tău către Luna Bay...

761
01:15:20,310 --> 01:15:21,721
Nu răspunde nimeni acolo.

762
01:15:23,150 --> 01:15:24,595
Vrei să încerci în continuare pentru mine, te rog?

763
01:15:24,670 --> 01:15:26,274
- Desigur.
- Mulţumesc.

764
01:15:33,630 --> 01:15:34,631
Nu poți pleca acum!

765
01:15:34,790 --> 01:15:36,554
Unde e arma ta, Charlie?

766
01:15:37,430 --> 01:15:38,920
O să ai nevoie
dacă vrei să omori pe cineva.

767
01:15:40,150 --> 01:15:41,311
Fugi!

768
01:15:41,430 --> 01:15:44,320
Jack, nu poți fugi de ea!

769
01:15:44,390 --> 01:15:45,755
Ei vin aici!

770
01:15:59,510 --> 01:16:01,000
Mare.

771
01:16:01,070 --> 01:16:02,595
Grăbiţi-vă.

772
01:16:02,670 --> 01:16:03,796
Doamnelor.

773
01:16:06,030 --> 01:16:07,600
Avem nevoie de umbrelă.

774
01:16:09,230 --> 01:16:10,391
Iată-ne.

775
01:16:11,670 --> 01:16:12,796
Haide.

776
01:16:16,110 --> 01:16:17,521
Nu cazi. Cred că ești
chiar o sa ma bucur de ea.

777
01:16:18,790 --> 01:16:20,201
Multumesc.

778
01:16:22,710 --> 01:16:23,916
Ne place asta.

779
01:16:38,310 --> 01:16:39,960
Jane. Jane!

780
01:16:40,070 --> 01:16:41,913
E în regulă, Mary.

781
01:16:49,550 --> 01:16:51,632
E în regulă. E în regulă.

782
01:16:51,710 --> 01:16:54,156
Îți promit, e în regulă.

783
01:16:54,230 --> 01:16:55,641
Dă drumul!

784
01:16:59,070 --> 01:17:00,310
Ceva serios?

785
01:17:00,430 --> 01:17:02,592
Răcitorul se supraîncălzi.

786
01:17:02,710 --> 01:17:04,394
Nu e grav.

787
01:17:11,430 --> 01:17:14,559
Vă rog. Nu, într-adevăr. Eu... te rog.

788
01:17:20,390 --> 01:17:22,631
sper ca tu... sper ca tu...

789
01:17:38,430 --> 01:17:39,636
Claude!

790
01:17:49,430 --> 01:17:50,272
Claude!

791
01:18:11,430 --> 01:18:15,913
- Oh. Oh, nu.
- Oh, da, simt asta.

792
01:18:27,950 --> 01:18:29,839
Îmi pare rău. Încă nu există răspuns.

793
01:18:31,990 --> 01:18:33,037
La naiba.

794
01:18:47,350 --> 01:18:50,194
Vino aici. Vino aici!

795
01:19:35,710 --> 01:19:37,519
Cauți pe cineva, domnule McCann?

796
01:19:38,270 --> 01:19:39,760
Au plecat cu toții.

797
01:19:45,230 --> 01:19:46,311
O noapte ca asta...

798
01:19:46,390 --> 01:19:48,711
nu este un deosebit
noapte buna pentru afaceri.

799
01:19:59,750 --> 01:20:00,911
Frieda!

800
01:20:07,310 --> 01:20:08,721
Ajutați-mă.

801
01:20:11,510 --> 01:20:13,000
Haide.

802
01:20:20,910 --> 01:20:23,197
Haide. Haide.

803
01:20:23,270 --> 01:20:24,920
Maria.

804
01:20:24,990 --> 01:20:26,594
Haide.

805
01:20:30,510 --> 01:20:32,877
- Maria.
- Ieși.

806
01:20:32,950 --> 01:20:34,190
Va fi bine?

807
01:20:34,270 --> 01:20:36,511
Nu fi atât de speriat. Mergem acasă.

808
01:20:36,590 --> 01:20:38,035
Trebuie să-i iau pantofii.

809
01:20:38,910 --> 01:20:39,991
Va fi bine?

810
01:20:40,070 --> 01:20:41,356
Da. Sunt destul de sigur. Haide.

811
01:20:41,470 --> 01:20:44,440
Oh, nu. O, Mary, Mary!

812
01:20:44,510 --> 01:20:46,592
Vei fi bine, Mary.
Îți promit. Îți promit!

813
01:20:46,670 --> 01:20:48,593
Haide! Haide!

814
01:20:48,670 --> 01:20:52,072
Nu mă atinge. Nu mă atinge!
Nu-i lăsa să mă atingă!

815
01:20:55,790 --> 01:20:56,951
Vă rog.

816
01:20:58,030 --> 01:20:59,998
Te rog, nu mă atinge.

817
01:21:25,350 --> 01:21:27,637
Jack! Jack! Pentru numele lui Hristos.

818
01:21:27,710 --> 01:21:29,041
Jack, ești bine?

819
01:21:29,110 --> 01:21:30,555
Da. Bun.

820
01:21:33,990 --> 01:21:36,391
Trebuie să vorbim cu acești oameni, Jack.

821
01:21:36,910 --> 01:21:38,799
Sunt gata. Unde sunt?

822
01:21:39,830 --> 01:21:40,991
Du-mă la ei.

823
01:21:53,870 --> 01:21:55,201
Miros parfum.

824
01:21:58,190 --> 01:21:59,794
Ai avut o femeie în mașina asta?

825
01:22:01,910 --> 01:22:03,071
Nu.

826
01:22:05,990 --> 01:22:08,516
Aurul miroase mai puternic decât o femeie.

827
01:22:10,390 --> 01:22:12,552
Ai fost la mine acasă în seara asta.

828
01:22:13,750 --> 01:22:16,321
O cină și lumânări...

829
01:22:16,430 --> 01:22:18,797
putin vin, conversatie...

830
01:22:19,830 --> 01:22:21,639
o seara placuta.

831
01:22:21,750 --> 01:22:25,800
- Oh, haide, dragă. Haide.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.

832
01:22:25,910 --> 01:22:27,355
Înțelegi?

833
01:22:29,910 --> 01:22:31,514
Dă-mi batista mea.

834
01:22:38,190 --> 01:22:39,396
În regulă.

835
01:22:41,910 --> 01:22:44,231
- În regulă acum.
- Bum off.

836
01:22:45,030 --> 01:22:46,634
Aici. Ia asta.

837
01:22:47,670 --> 01:22:49,195
- În regulă.
- Te văd.

838
01:22:51,510 --> 01:22:53,877
Mă bucur că ai decis să treci cu asta.

839
01:22:55,070 --> 01:22:56,754
Am așteptat asta, Charlie...

840
01:22:56,830 --> 01:22:58,161
de mult timp...

841
01:22:59,590 --> 01:23:01,240
mult, mult timp.

842
01:23:05,390 --> 01:23:06,630
Să mergem. Să plecăm de aici.

843
01:23:06,710 --> 01:23:08,235
Vreau să le mai acord zece minute.

844
01:23:08,310 --> 01:23:10,153
Stai aici. Uite. Stai aici.

845
01:23:19,870 --> 01:23:20,996
În regulă.

846
01:23:22,670 --> 01:23:23,796
În regulă?

847
01:23:28,550 --> 01:23:33,556
Ce ai văzut în seara asta
este defendu, interzis.

848
01:23:34,310 --> 01:23:37,632
Nu sufla un cuvânt nimănui...

849
01:23:39,030 --> 01:23:40,191
vreodată.

850
01:23:42,310 --> 01:23:43,675
Înţelegi?

851
01:23:49,270 --> 01:23:50,396
Oh, sh...

852
01:23:54,950 --> 01:23:57,556
Gențile tale. Aici. Aici.

853
01:23:58,750 --> 01:24:00,081
Noapte bună.

854
01:24:17,350 --> 01:24:19,352
Mă bucur că ați venit, dle McCann.

855
01:24:20,670 --> 01:24:22,877
Acest document are nevoie de semnătura dvs.

856
01:24:24,390 --> 01:24:26,313
La naiba. Mi-am uitat stiloul.

857
01:24:28,390 --> 01:24:30,199
Haide. te implor
să văd motivul, domnule McCann.

858
01:24:32,190 --> 01:24:33,874
Spune-mi Jack.

859
01:24:33,950 --> 01:24:34,758
Văd motivul.

860
01:24:36,350 --> 01:24:38,079
Văd motive peste tot.

861
01:24:39,110 --> 01:24:39,952
Eu o numesc lăcomie.

862
01:24:42,990 --> 01:24:43,832
Ce păcat.

863
01:24:52,110 --> 01:24:53,555
Hei. Am un medalion exact ca acesta.

864
01:24:53,670 --> 01:24:54,751
Hei. Să facem o înțelegere.

865
01:25:01,430 --> 01:25:03,478
Prietenii tăi par confuzi, Charlie.

866
01:25:04,510 --> 01:25:05,921
Știi problema cu crima?

867
01:25:06,910 --> 01:25:07,911
Nu te lasă niciodată.

868
01:25:08,070 --> 01:25:10,835
Ar fi trebuit să le spun asta japonezilor.

869
01:25:10,950 --> 01:25:12,281
japonezii.

870
01:25:12,390 --> 01:25:13,915
Ia-o ușor, Jack, te rog.

871
01:25:18,830 --> 01:25:20,753
Vrei să vorbesc
prietenilor tăi, lupii?

872
01:25:20,870 --> 01:25:22,998
Ei vânează în haite.

873
01:25:23,070 --> 01:25:24,515
Te întorci și spui
liderul haitei tale...

874
01:25:24,630 --> 01:25:26,359
Signor D'Amato...

875
01:25:26,430 --> 01:25:28,239
nu există nicio înțelegere cu Jack McCann.

876
01:25:32,750 --> 01:25:33,990
Uită-te la tine.

877
01:25:35,550 --> 01:25:37,552
Dacă mamele tale te-ar putea vedea.

878
01:25:39,670 --> 01:25:41,479
Nu mă poți atinge.

879
01:25:43,230 --> 01:25:44,356
Merge și pentru tine, Charlie.

880
01:25:45,670 --> 01:25:46,910
Nici măcar tu.

881
01:25:48,110 --> 01:25:49,191
Vom vedea.

882
01:25:49,270 --> 01:25:51,079
Jack, ce se va întâmpla cu Luna Bay?

883
01:25:51,190 --> 01:25:53,591
Măgar. Luna Bay rămâne exact acolo unde este.

884
01:25:53,670 --> 01:25:56,715
Crezi că numele meu este pe acel prost
bucată de hârtie înseamnă că ai primit-o?

885
01:25:56,830 --> 01:25:58,673
Nimeni nu primește nimic.

886
01:25:58,790 --> 01:26:01,396
Nu pot să-ți dau nimic,
te las, sau vrei.

887
01:26:01,950 --> 01:26:04,271
De ani de zile, oamenii spun
pentru mine, „Jack, trebuie să faci un testament.

888
01:26:04,350 --> 01:26:06,239
— Trebuie să faci un testament. Nu!

889
01:26:06,310 --> 01:26:09,041
Nu există ultimă voință
și testament pentru Jack McCann.

890
01:26:09,110 --> 01:26:11,681
De unde vin eu, nu ai nimic.

891
01:26:11,750 --> 01:26:13,798
Cel mai mult pe care îl poți face este să-ți pariezi revendicarea.

892
01:26:20,630 --> 01:26:22,519
Așa că ai venit și tu.

893
01:26:25,630 --> 01:26:27,280
Te-am căutat.

894
01:26:30,150 --> 01:26:31,879
Nu prea contează acum.

895
01:27:14,870 --> 01:27:17,476
Poți face mai bine decât atât, partenere!

896
01:27:26,270 --> 01:27:28,113
Vai. La naiba!

897
01:28:22,070 --> 01:28:23,640
Haide!

898
01:28:23,750 --> 01:28:26,117
Haide! Vrei o bucată?

899
01:28:26,190 --> 01:28:27,430
Haide!

900
01:28:27,550 --> 01:28:29,518
Parteneri!

901
01:28:31,030 --> 01:28:35,080
În Picardia

902
01:28:35,190 --> 01:28:37,272
Hai, parteneri!

903
01:28:37,390 --> 01:28:43,272
În liniștea rouei argintii

904
01:28:43,350 --> 01:28:45,159
Nu se termină până nu se termină!

905
01:28:47,790 --> 01:28:55,359
Trandafirii înfloresc în Picardia

906
01:28:56,630 --> 01:29:00,430
Dar nu există niciodată

907
01:29:00,550 --> 01:29:05,589
Un trandafir ca tine

908
01:29:08,270 --> 01:29:13,959
Și trandafirii vor muri

909
01:30:09,830 --> 01:30:12,515
Arde! Arde!

910
01:30:20,550 --> 01:30:21,631
Jack!

911
01:30:36,790 --> 01:30:37,632
Așteaptă acolo.

912
01:30:38,950 --> 01:30:40,554
Buna ziua. Încă nu există răspuns.

913
01:30:42,270 --> 01:30:43,271
Buna ziua?

914
01:31:58,870 --> 01:32:01,237
Știam că vei fi tu.

915
01:33:39,830 --> 01:33:41,320
Mai vrei una din corp?

916
01:33:41,390 --> 01:33:43,199
Nu. Încă doi din cap.

917
01:33:46,310 --> 01:33:48,358
Şase picioare, un inci şi jumătate.

918
01:33:53,190 --> 01:33:54,715
Ahoy acolo.

919
01:33:56,070 --> 01:33:57,913
Ahoy, la bordul Pandora!

920
01:34:09,110 --> 01:34:10,350
În numele Majestății Sale...

921
01:34:10,470 --> 01:34:12,791
Te arestez, Claude Maillot Van Horn...

922
01:34:12,950 --> 01:34:15,476
pentru uciderea lui Jack McCann.

923
01:34:24,230 --> 01:34:26,915
Maica Domnului!

924
01:34:31,230 --> 01:34:34,712
Nu a mai rămas nimic.

925
01:34:34,790 --> 01:34:36,952
Nimic!

926
01:34:42,550 --> 01:34:45,315
Eram nebuni.

927
01:34:58,030 --> 01:35:00,636
Risipirea ei.

928
01:35:06,110 --> 01:35:09,398
Totul a fost cu atât de mult timp în urmă.

929
01:35:23,070 --> 01:35:24,515
Bună, domnișoară.

930
01:35:25,110 --> 01:35:26,475
În felul acesta, vă rog.

931
01:35:26,550 --> 01:35:29,315
Te rog, dacă vrei, așa, te rog.

932
01:36:02,190 --> 01:36:05,353
O, tată.

933
01:36:08,390 --> 01:36:11,155
O, tată.

934
01:36:21,910 --> 01:36:22,752
Unde ai fost?

935
01:36:24,350 --> 01:36:25,761
A trecut peste o săptămână.

936
01:36:26,750 --> 01:36:28,639
Nu m-au lăsat să te văd.

937
01:36:30,230 --> 01:36:34,201
Nu știu.
Un motiv... legal sau altul.

938
01:36:40,750 --> 01:36:41,990
Dar Worsley e un om bun.

939
01:36:46,070 --> 01:36:47,112
Poți avea încredere în el.

940
01:36:49,870 --> 01:36:52,794
Worsley poate fi de partea lor.

941
01:36:53,670 --> 01:36:55,320
De ce am fost arestat?

942
01:36:57,350 --> 01:37:00,115
Au decis să mă aresteze.

943
01:37:04,070 --> 01:37:05,435
Am făcut tot ce am putut.

944
01:37:06,870 --> 01:37:08,031
esti?

945
01:37:10,070 --> 01:37:11,754
Poate că nimeni nu mă poate ajuta.

946
01:37:12,790 --> 01:37:14,315
Sunt pe cont propriu acum.

947
01:37:16,190 --> 01:37:18,113
Nu, nu ești.

948
01:37:20,790 --> 01:37:21,632
Mă ai.

949
01:37:25,990 --> 01:37:27,754
Te iubesc!

950
01:37:30,150 --> 01:37:32,118
Nimic nu va schimba asta.

951
01:37:36,670 --> 01:37:38,081
Oh, Claude.

952
01:37:39,870 --> 01:37:41,474
L-am văzut.

953
01:37:42,710 --> 01:37:44,200
A fost oribil.

954
01:37:47,950 --> 01:37:49,600
Sunt un ticălos.

955
01:37:59,910 --> 01:38:03,515
L-ai văzut pe Claude Maillot Van Horn?
în noaptea crimei?

956
01:38:03,590 --> 01:38:05,957
L-am văzut pe hol.
Nu mi-a vorbit.

957
01:38:06,070 --> 01:38:07,435
Dar nu cumva inculpatul...

958
01:38:07,510 --> 01:38:09,911
a fost exclus de la Eureka de către domnul McCann?

959
01:38:09,990 --> 01:38:11,958
Domnul meu, trebuie să obiectez
la martorul care este condus.

960
01:38:12,070 --> 01:38:14,755
Domnul meu, voi pune
întrebarea altfel.

961
01:38:16,230 --> 01:38:18,710
Știi dacă sau nu...

962
01:38:18,790 --> 01:38:21,475
inculpatului i se interzisese accesul la Eureka?

963
01:38:23,030 --> 01:38:24,361
Cu siguranta.

964
01:38:24,470 --> 01:38:26,234
Jack nu l-ar fi lăsat niciodată să intre.

965
01:38:27,270 --> 01:38:28,874
Relația dintre domnul McCann...

966
01:38:28,950 --> 01:38:31,351
iar ginerele său era încordat.

967
01:38:32,710 --> 01:38:34,155
Avuseseră destule certuri.

968
01:38:34,230 --> 01:38:36,358
Argumente violente?

969
01:38:36,430 --> 01:38:38,671
Dlui McCann nu-i plăcea ginerele său.

970
01:38:39,430 --> 01:38:41,717
Voia să-l placă
de dragul fiicei lui...

971
01:38:41,790 --> 01:38:46,034
dar, ei bine, al inculpatului
un om destul de greu de placut.

972
01:38:46,150 --> 01:38:47,800
Da. Ei bine, nu cred...

973
01:38:49,470 --> 01:38:53,111
Ai văzut dacă a avut ceva
în mâna lui în noaptea aceea?

974
01:38:53,830 --> 01:38:55,241
Nu-mi amintesc.

975
01:38:55,350 --> 01:38:57,398
Nu vă amintiți?

976
01:38:58,670 --> 01:39:02,114
Ai făcut o declarație la poliție
în câteva ore de la crimă?

977
01:39:03,310 --> 01:39:04,152
Da.

978
01:39:04,270 --> 01:39:07,911
Domnul meu, fie martor
împrospătează-i memoria...

979
01:39:07,990 --> 01:39:09,230
privind declarația lui?

980
01:39:09,310 --> 01:39:11,278
- Domnul meu, eu...
- Da.

981
01:39:19,750 --> 01:39:21,195
Oh. Acum îmi amintesc.

982
01:39:21,310 --> 01:39:25,599
Avea ceva în mână.
Nu puteam spune ce era.

983
01:39:29,910 --> 01:39:31,400
Poate un club.

984
01:39:40,750 --> 01:39:44,152
Care a fost relația ta
cu domnul McCann?

985
01:39:47,750 --> 01:39:48,751
Am fost cel mai bun prieten al lui.

986
01:39:48,910 --> 01:39:51,993
De ce ai adus o armă cu tine
cand ai venit sa stai?

987
01:39:53,150 --> 01:39:55,881
Domnul McCann era într-o situație foarte
stare de spirit nefericită.

988
01:39:55,950 --> 01:39:58,157
Mi-a cerut să stau cu el...

989
01:39:58,230 --> 01:40:00,119
în timp ce soția lui era plecată cu fiica lui.

990
01:40:01,110 --> 01:40:03,556
Cred că poate s-a speriat
al ginerelui său.

991
01:40:03,670 --> 01:40:05,877
Spui că te-ai descurcat...

992
01:40:05,950 --> 01:40:10,717
pentru a adormi în timpul furtunii
si nu m-am trezit...

993
01:40:10,790 --> 01:40:13,600
chiar în timpul
crima extrem de violenta...

994
01:40:13,670 --> 01:40:16,879
de cel mai bun prieten al tău la doar două camere distanță.

995
01:40:16,950 --> 01:40:18,520
Luasem un somnifer.

996
01:40:19,750 --> 01:40:22,720
Nu ai vizitat domnul McCann
dormitor noaptea?

997
01:40:22,790 --> 01:40:23,632
Nu am.

998
01:40:23,750 --> 01:40:27,072
Cum de a fost arma ta
găsit sub patul domnului McCann?

999
01:40:30,430 --> 01:40:32,432
Nu știu cum a ajuns acolo.

1000
01:40:32,510 --> 01:40:34,558
Evident, cineva a fost
incerc sa ma incrimineze...

1001
01:40:36,190 --> 01:40:39,956
dar oricum bietul Jack a murit în cele din urmă...

1002
01:40:40,030 --> 01:40:42,556
un lucru este sigur, domnule Worsley...

1003
01:40:42,670 --> 01:40:43,512
nu a fost împușcat.

1004
01:40:52,150 --> 01:40:56,200
Știi unde soția ta
a fost în noaptea crimei?

1005
01:40:56,310 --> 01:40:58,074
Da.

1006
01:40:58,150 --> 01:41:00,756
Ea lua cina
cu prietena ei și...

1007
01:41:02,830 --> 01:41:04,161
Pierre de Valois...

1008
01:41:04,670 --> 01:41:07,116
si...

1009
01:41:11,030 --> 01:41:11,997
Și cine?

1010
01:41:17,750 --> 01:41:19,036
Și Claude Maillot Van Horn.

1011
01:41:33,190 --> 01:41:34,954
Nu sunt sigur că asta
este etic, oare...

1012
01:41:36,030 --> 01:41:39,477
dansând martor citat
cu sotia acuzatului?

1013
01:41:40,150 --> 01:41:42,881
Vino, domnule D'Amato. Ești avocat.

1014
01:41:42,950 --> 01:41:44,520
Ce ai ști despre etică?

1015
01:41:46,110 --> 01:41:48,317
Adică, este etic...

1016
01:41:48,390 --> 01:41:50,916
tu odihnindu-ți mâna dreaptă
pe fesa mea stângă?

1017
01:41:53,270 --> 01:41:55,557
N-ai idee
de ce am fost citat?

1018
01:41:56,710 --> 01:41:57,791
Adică, eram în pat.

1019
01:41:57,910 --> 01:42:02,199
Ei bine, atunci, mă întreb
de ce ai fost citat.

1020
01:42:35,350 --> 01:42:37,239
Oh, Claude.

1021
01:42:46,190 --> 01:42:47,760
Pentru cine ai actionat...

1022
01:42:47,830 --> 01:42:49,878
în negocierile pentru cumpărarea Luna Bay?

1023
01:42:49,950 --> 01:42:52,521
Un grup de oameni de afaceri din Miami...

1024
01:42:52,590 --> 01:42:55,480
care au fost introduși
domnului McCann de către domnul Perkins.

1025
01:42:55,590 --> 01:42:58,514
Suma de bani implicată...

1026
01:42:58,590 --> 01:43:01,560
pur și simplu era prea mare
o figură pentru orice bărbat...

1027
01:43:01,630 --> 01:43:02,995
mai ales in acest moment.

1028
01:43:04,070 --> 01:43:05,720
Desigur, știi că este un război.

1029
01:43:05,830 --> 01:43:07,241
Deci am auzit.

1030
01:43:08,310 --> 01:43:09,550
Care este părerea dumneavoastră despre domnul Perkins?

1031
01:43:09,670 --> 01:43:11,479
Domnul meu, cum poate fi relevant?

1032
01:43:11,590 --> 01:43:14,036
Cred că domnul Perkins...

1033
01:43:15,550 --> 01:43:16,790
este un om de afaceri bun...

1034
01:43:19,230 --> 01:43:21,392
și un om onorabil.

1035
01:43:24,230 --> 01:43:26,471
Despre ce parere aveti
Claude Maillot Van Horn?

1036
01:43:38,030 --> 01:43:41,432
Am simțit că era invidios
din averea soției sale...

1037
01:43:43,950 --> 01:43:46,954
și pe care a făcut-o în mod deliberat
remarci derogatorii...

1038
01:43:47,030 --> 01:43:48,759
referitor la averea domnului McCann.

1039
01:43:52,190 --> 01:43:54,397
A spus că domnul McCann
furase aurul.

1040
01:44:02,750 --> 01:44:03,911
Fără alte întrebări, Domnul meu.

1041
01:44:13,910 --> 01:44:14,877
Acum, acum, acum.

1042
01:44:31,630 --> 01:44:33,155
Nu arată bine, nu-i așa?

1043
01:44:34,310 --> 01:44:37,041
Fii răbdător. Valul se va întoarce.

1044
01:44:38,670 --> 01:44:40,274
esti sigur?

1045
01:44:42,990 --> 01:44:44,116
Îmi spui totul?

1046
01:44:45,390 --> 01:44:47,119
Tot ce știu.

1047
01:44:47,190 --> 01:44:49,841
Îmi spui totul?

1048
01:44:49,910 --> 01:44:51,071
Ce vrei să spui?

1049
01:44:51,150 --> 01:44:54,040
Soția mea este o dansatoare bună, nu-i așa?

1050
01:44:57,550 --> 01:45:01,441
Auzi totul în închisoare.

1051
01:45:03,710 --> 01:45:05,951
Nu. Nu mai beau.

1052
01:45:07,910 --> 01:45:10,880
L-ai împărtășit pe cel al soțului tău
antipatie față de ginerele tău?

1053
01:45:10,990 --> 01:45:12,435
Da, am făcut-o.

1054
01:45:13,350 --> 01:45:16,320
M-am gândit la el ca la un vânător de avere
care s-a îmbogățit cu fiica noastră.

1055
01:45:16,430 --> 01:45:19,434
Ei bine, s-a căsătorit cu ea fără să ne spună.

1056
01:45:20,590 --> 01:45:24,517
Claude Maillot Van Horn este foarte
om persuasiv, nu-i așa?

1057
01:45:24,630 --> 01:45:26,951
Oh, femeile erau fascinate de el.

1058
01:45:28,590 --> 01:45:30,911
Avea control asupra fiicei noastre.

1059
01:45:31,710 --> 01:45:32,836
Uneori...

1060
01:45:34,230 --> 01:45:35,436
nu am suportat să-l privim.

1061
01:45:36,430 --> 01:45:37,591
El nu este aici.

1062
01:45:38,750 --> 01:45:40,354
Ce sa întâmplat cu Stefano?

1063
01:45:40,510 --> 01:45:42,877
Concediul lui Stefano a expirat.

1064
01:45:42,950 --> 01:45:44,554
A trebuit să se întoarcă la bază.

1065
01:45:44,630 --> 01:45:46,234
S-a întors la război.

1066
01:45:46,350 --> 01:45:47,795
Aurelio, ascultă.

1067
01:45:47,870 --> 01:45:49,634
Ai grijă la fiică.

1068
01:45:50,270 --> 01:45:52,921
Fiica este adesea
mai deștept decât mama.

1069
01:45:54,590 --> 01:45:56,274
Nu te lăsa luat de ea.

1070
01:45:57,150 --> 01:45:58,640
Faci ceea ce ai de făcut.

1071
01:46:08,950 --> 01:46:10,554
„Nu mă voi sfâșia...

1072
01:46:10,630 --> 01:46:13,952
„Din cauza necruțării tale
ostilitate față de noi.

1073
01:46:14,030 --> 01:46:17,034
„Nu vreau să ducem un război.

1074
01:46:17,790 --> 01:46:20,396
„Vreau ca toți să trăim
impreuna in pace...

1075
01:46:20,510 --> 01:46:23,236
„dar dacă nu este posibil,
atunci voi găsi un loc de pace...

1076
01:46:23,310 --> 01:46:25,551
„În inima mea cu Claude.

1077
01:46:25,670 --> 01:46:28,719
„Mamă, vreau să spun ce am spus.

1078
01:46:29,430 --> 01:46:32,161
„Vreau să fiu alături de tine în Rhode Island.

1079
01:46:32,270 --> 01:46:34,557
— Fiica ta cea mai iubitoare, Tracy.

1080
01:46:37,790 --> 01:46:40,361
Sună ca o scrisoare
de dragoste, doamnă McCann...

1081
01:46:41,710 --> 01:46:43,360
a fi captivat.

1082
01:46:49,150 --> 01:46:52,074
Nu sunt neapărat iubiți
sub vraja unul altuia?

1083
01:47:04,110 --> 01:47:06,636
Claude nu vrea să te vadă.

1084
01:47:06,710 --> 01:47:07,836
Nu a spus de ce.

1085
01:47:12,190 --> 01:47:13,476
Ei bine...

1086
01:47:16,230 --> 01:47:18,358
i-ai da
această carte pentru mine, te rog?

1087
01:47:20,390 --> 01:47:22,074
E bine.

1088
01:47:24,510 --> 01:47:25,352
Mulţumesc.

1089
01:47:33,390 --> 01:47:36,792
Domnul meu, regret că am
pentru a informa domnia ta...

1090
01:47:36,870 --> 01:47:38,838
ca la cererea clientului nostru...

1091
01:47:38,910 --> 01:47:41,993
eu și învățatul meu junior
se retrag din caz...

1092
01:47:42,070 --> 01:47:44,038
după cum dorește inculpatul
să-și conducă propria apărare.

1093
01:47:44,150 --> 01:47:46,721
Înțeleg singura dovadă
vrea sa sune...

1094
01:47:46,790 --> 01:47:50,237
este a sotiei lui...
Tracy McCann Maillot Van Horn.

1095
01:48:04,550 --> 01:48:08,600
Se crede în general
in aceasta comunitate...

1096
01:48:08,670 --> 01:48:12,914
că soțul tău
te-am căsătorit pentru bani.

1097
01:48:13,430 --> 01:48:14,875
Este adevărat?

1098
01:48:15,910 --> 01:48:19,312
Oamenii cred asta, da, dar apoi...

1099
01:48:21,630 --> 01:48:22,472
Atunci ce?

1100
01:48:25,350 --> 01:48:27,239
Căsătoria este de două persoane.

1101
01:48:27,310 --> 01:48:30,194
Presupun că sunt singurii doi oameni
cine o poate înțelege vreodată.

1102
01:48:33,190 --> 01:48:37,479
Ai spune că soțul tău
este un om violent?

1103
01:48:39,030 --> 01:48:41,636
Soțul meu nu mai este
violent decât oricine altcineva.

1104
01:48:41,750 --> 01:48:44,276
Tatăl tău nu credea...

1105
01:48:44,350 --> 01:48:47,752
că am avut un fel
de putere demonică asupra ta...

1106
01:48:48,630 --> 01:48:51,236
că te-am pus să faci lucruri
nu ai vrut sa faci...

1107
01:48:52,950 --> 01:48:55,430
de exemplu, scrie această scrisoare?

1108
01:48:58,150 --> 01:49:00,232
Tatăl meu era un om simplu.

1109
01:49:00,990 --> 01:49:02,719
M-a iubit complet.

1110
01:49:04,430 --> 01:49:06,751
Am vrut să-i explic că...

1111
01:49:08,310 --> 01:49:10,233
dragostea mea pentru tine este mai importantă pentru mine...

1112
01:49:10,310 --> 01:49:12,438
decât orice.

1113
01:49:12,510 --> 01:49:17,118
Chiar dacă această iubire
ar fi putut duce la moartea lui?

1114
01:49:19,510 --> 01:49:21,877
Am provocat lupta?

1115
01:49:23,630 --> 01:49:25,678
V-ați provocat unul pe altul, așa cum ați făcut-o întotdeauna.

1116
01:49:25,790 --> 01:49:27,394
Ce zici de tine?

1117
01:49:28,270 --> 01:49:30,955
Nu ai provocat și tu lupta?

1118
01:49:31,030 --> 01:49:33,271
Știai ce se va întâmpla.

1119
01:49:33,350 --> 01:49:35,114
Știai că mă va învinovăți.

1120
01:49:35,190 --> 01:49:36,601
Știai că va fi o luptă.

1121
01:49:36,670 --> 01:49:39,241
nu stiam nimic.
A fost doar oribil.

1122
01:49:40,270 --> 01:49:43,274
Mi-am iubit tatăl înainte să te iubesc pe tine.

1123
01:49:43,350 --> 01:49:45,432
A fost mai violent decât mine?

1124
01:49:45,590 --> 01:49:48,070
Nu mă mai întreba despre violență.

1125
01:49:50,390 --> 01:49:53,439
Tatăl tău a fost ucis cu sălbăticie...

1126
01:49:53,510 --> 01:49:56,241
bătut, capul tăiat.

1127
01:49:57,550 --> 01:49:59,473
Sunt judecat pentru viața mea.

1128
01:49:59,550 --> 01:50:01,439
Dacă sunt găsit vinovat,
mă vor spânzura de gât.

1129
01:50:02,910 --> 01:50:06,881
Acesta nu este un timp sau un loc
a fi timid în privința violenței.

1130
01:50:07,710 --> 01:50:11,271
Te rog, Tracy, spune-le
cine crezi că sunt.

1131
01:50:17,750 --> 01:50:21,755
Când te uiți la mine, ce vezi?

1132
01:50:28,910 --> 01:50:30,560
vad un...

1133
01:50:32,270 --> 01:50:35,240
un bărbat care descheia o rochie nouă
pentru prima data...

1134
01:50:37,110 --> 01:50:39,954
un bărbat care încearcă să mă îmbărbătească
în timp ce el însuși rămâne treaz...

1135
01:50:40,070 --> 01:50:41,754
pentru ca incepe sa-si dea seama...

1136
01:50:41,830 --> 01:50:44,231
Pot să țin al naibii de multă băutură.

1137
01:50:45,750 --> 01:50:47,593
Văd un bărbat cu alte femei...

1138
01:50:48,990 --> 01:50:51,311
secret, nemulțumit de mine...

1139
01:50:51,430 --> 01:50:53,671
spune minciuni, mici...

1140
01:50:53,750 --> 01:50:57,232
dar având nevoie de mine mai mult decât orice.

1141
01:50:58,590 --> 01:51:00,194
Văd un bărbat care nu poate trece pe lângă o oglindă...

1142
01:51:00,270 --> 01:51:01,920
fara sa te uiti in el...

1143
01:51:03,110 --> 01:51:05,511
un om al cărui chip
atârnă peste al meu noaptea...

1144
01:51:05,670 --> 01:51:07,911
ca o lună, un ghid.

1145
01:51:09,110 --> 01:51:11,112
Văd o poză cu dragoste...

1146
01:51:11,950 --> 01:51:13,952
doar că nu poți să-l pui într-o poză.

1147
01:51:14,030 --> 01:51:17,159
Sunt... doi oameni
in liga unul cu altul...

1148
01:51:17,230 --> 01:51:18,391
care se vor...

1149
01:51:18,510 --> 01:51:21,161
și sunt dispuși să omoare sau să moară pentru asta.

1150
01:51:21,230 --> 01:51:22,914
Te rog, Tracy, pentru numele lui Dumnezeu.

1151
01:51:23,030 --> 01:51:25,078
Nu, de dragul nostru, Claude.

1152
01:51:25,230 --> 01:51:28,837
Vrei adevărul?
Asta este dragostea, nu-i așa?

1153
01:51:28,910 --> 01:51:32,198
Adevăr? Dragoste adevărată.

1154
01:51:33,230 --> 01:51:35,278
Dragostea adevărată este una care continuă și continuă.

1155
01:51:35,390 --> 01:51:37,631
Nu se oprește niciodată.

1156
01:51:37,710 --> 01:51:41,112
Jos și jos în apă
până te îneci.

1157
01:51:42,230 --> 01:51:43,834
Apoi e pe mal, pe nisip...

1158
01:51:43,910 --> 01:51:45,878
în spatele unei mașini.

1159
01:51:46,910 --> 01:51:49,880
Apoi e pe pat.
Este un pat electric, nu-i așa?

1160
01:51:49,950 --> 01:51:51,031
Ca un scaun electric.

1161
01:51:51,110 --> 01:51:52,635
După cum ați spune, este pornit...

1162
01:51:52,750 --> 01:51:55,833
până când niciunul dintre noi nu o poate opri.

1163
01:51:55,950 --> 01:51:58,681
Strigăt și tremurând. Pat electric.

1164
01:51:58,750 --> 01:52:02,675
Mai departe și mai departe
până când crezi că ești mort.

1165
01:52:04,190 --> 01:52:05,715
Te-am rănit atât de mult?

1166
01:52:05,830 --> 01:52:08,071
Adevărul, Claude?

1167
01:52:08,190 --> 01:52:09,271
Da...

1168
01:52:09,350 --> 01:52:11,432
despre tine si despre mine...

1169
01:52:12,150 --> 01:52:14,835
și Jack... și aurul.

1170
01:52:16,470 --> 01:52:18,472
Bine, atunci, Claude.

1171
01:52:18,550 --> 01:52:20,518
Spune-le cum mi-ai ucis tatăl.

1172
01:52:20,590 --> 01:52:22,911
Haide, atunci. Spune-le. Cum ai făcut-o?

1173
01:52:23,030 --> 01:52:25,601
Totul este despre moarte, nu-i așa?

1174
01:52:25,670 --> 01:52:28,071
- Vorbim despre crimă.
- Uciderea lui Jack.

1175
01:52:29,830 --> 01:52:31,355
Ești sigur că a fost o crimă?

1176
01:52:32,710 --> 01:52:34,075
Ce vrei sa spui?

1177
01:52:38,470 --> 01:52:41,155
Vorbind despre ce sa întâmplat
lui Jack McCann...

1178
01:52:42,270 --> 01:52:45,001
în acea zi din iarna lui 1925...

1179
01:52:45,070 --> 01:52:47,311
când a găsit aurul.

1180
01:52:47,390 --> 01:52:50,234
Căuta de cincisprezece ani...

1181
01:52:50,950 --> 01:52:55,274
zi după zi, săptămână după săptămână,
an de an...

1182
01:52:56,310 --> 01:52:59,200
și apoi într-o zi, l-a găsit.

1183
01:52:59,310 --> 01:53:02,678
Cum ar putea să-și recapete vreodată
acel moment de triumf?

1184
01:53:03,710 --> 01:53:05,712
Nu putea împărți aurul.

1185
01:53:05,870 --> 01:53:09,079
A fost al lui și numai al lui.

1186
01:53:10,390 --> 01:53:14,236
Acum și-a dat seama că
bucuria lui de a fi făcut...

1187
01:53:14,310 --> 01:53:18,998
ceea ce și-a propus să facă singur dispăruse.

1188
01:53:21,310 --> 01:53:22,960
Sărmanul Jack.

1189
01:53:25,230 --> 01:53:28,074
Era ca un om lovit de fulger...

1190
01:53:29,910 --> 01:53:35,235
un moment de răpire
urmate de decenii de disperare.

1191
01:53:36,350 --> 01:53:38,796
Jack McCann nu era
ucis acum trei săptămâni...

1192
01:53:38,870 --> 01:53:40,156
în dormitorul lui de la Eureka.

1193
01:53:41,510 --> 01:53:44,036
A murit în 1925.

1194
01:53:44,110 --> 01:53:46,716
Ce sa întâmplat în noaptea aceea
a fost doar finalul lui fizic.

1195
01:53:47,910 --> 01:53:50,390
Avea nevoie de cineva care să-l termine...

1196
01:53:50,470 --> 01:53:53,713
și în noaptea aceea l-a găsit,
exact cum găsise aurul.

1197
01:53:54,550 --> 01:53:57,759
Vrei să spui că este un fel de sinucidere?

1198
01:53:58,790 --> 01:53:59,677
Asta nu mă ajută.

1199
01:54:00,630 --> 01:54:03,440
Vor un criminal.
Ei vor să fiu eu.

1200
01:54:03,510 --> 01:54:05,558
Într-un fel, nu contează
daca ai facut-o sau nu.

1201
01:54:05,670 --> 01:54:07,911
Cine ştie? Nu are nicio diferență.

1202
01:54:07,990 --> 01:54:11,358
Eu sunt cel care este judecat.
Ai uitat asta?

1203
01:54:14,710 --> 01:54:15,791
I-ai tăiat capul?

1204
01:54:23,990 --> 01:54:25,594
Nu.

1205
01:54:25,670 --> 01:54:27,957
Când l-am găsit, era pe moarte...

1206
01:54:29,190 --> 01:54:33,354
ars, parcă lovit de fulger...

1207
01:54:34,070 --> 01:54:35,834
acoperit cu pene.

1208
01:54:37,590 --> 01:54:39,354
El îmi zâmbea.

1209
01:54:41,150 --> 01:54:42,959
În clipa următoare, era mort.

1210
01:54:45,550 --> 01:54:47,120
M-am văzut în închisoare.

1211
01:54:48,950 --> 01:54:50,793
Nu mi-a părut rău pentru el.

1212
01:54:52,510 --> 01:54:54,194
am simțit ușurare...

1213
01:54:55,350 --> 01:54:56,715
dar nu s-ar mai fi pus niciodată între noi.

1214
01:54:56,830 --> 01:54:58,480
Oh, dar a făcut-o.

1215
01:55:00,670 --> 01:55:03,116
Unde ne lasă asta căsnicia?

1216
01:55:04,190 --> 01:55:06,113
În spatele dragostei noastre, așa cum a fost întotdeauna.

1217
01:55:07,430 --> 01:55:09,353
Te-am învățat tot ce știi.

1218
01:55:10,670 --> 01:55:13,435
Te referi la sex sau la căsătorie?

1219
01:55:14,510 --> 01:55:16,478
Te referi la sex, nu-i așa?

1220
01:55:19,670 --> 01:55:20,910
Crezi că sunt vinovat?

1221
01:55:21,030 --> 01:55:22,714
Oh, Claude...

1222
01:55:23,710 --> 01:55:25,872
înfruntă adevărul.

1223
01:55:26,990 --> 01:55:30,678
Poate că te-ai apropiat de crimă
dar nu ai făcut-o.

1224
01:55:30,750 --> 01:55:33,401
Ești nevinovat, inocent.

1225
01:55:34,430 --> 01:55:38,072
Acesta este singurul lucru al juriului
te-ar putea condamna pentru nevinovăție.

1226
01:55:39,830 --> 01:55:42,481
Nu știi cine ai fost
când te-ai căsătorit cu mine.

1227
01:55:42,590 --> 01:55:45,321
Nu știi cine sunt.

1228
01:55:45,390 --> 01:55:48,155
Te-ai născut sub semnul inocenței.

1229
01:55:48,230 --> 01:55:50,153
Politica ta este nevinovată...

1230
01:55:50,230 --> 01:55:52,153
celelalte fete...

1231
01:55:52,230 --> 01:55:54,756
dispariția tatălui tău,
moartea mamei tale.

1232
01:55:56,070 --> 01:55:58,755
Ești vinovat de nevinovăție.

1233
01:56:02,150 --> 01:56:04,801
- Ce esti...
- Acum am înțeles.

1234
01:56:04,910 --> 01:56:09,154
Dacă ai fi fost... un om al lui Dumnezeu...

1235
01:56:10,190 --> 01:56:11,954
daca ai fi fost artist...

1236
01:56:14,390 --> 01:56:16,996
Ai căzut în viață, Claude.

1237
01:56:17,830 --> 01:56:21,391
Te-ai împiedicat și te-ai împiedicat,
dar te-am ridicat.

1238
01:56:22,670 --> 01:56:25,719
Crezi că tu m-ai sedus?

1239
01:56:27,270 --> 01:56:29,113
A fost doar dorință.

1240
01:56:30,470 --> 01:56:31,995
Ce încerci să-mi faci?

1241
01:56:32,110 --> 01:56:33,919
Claude!

1242
01:56:33,990 --> 01:56:37,790
O faci singur!
Nu realizezi asta?

1243
01:56:40,270 --> 01:56:42,352
Ei nu te înțeleg.

1244
01:56:43,190 --> 01:56:45,557
Ei nu te vor înțelege.

1245
01:56:45,630 --> 01:56:47,712
Ei te disprețuiesc...

1246
01:56:47,790 --> 01:56:49,838
pentru că tu mă ai și ei nu...

1247
01:56:49,910 --> 01:56:51,992
și merită să am.

1248
01:56:52,070 --> 01:56:54,118
Mă disprețuiesc...

1249
01:56:54,190 --> 01:56:57,831
pentru că sunt fiica lui Jack,
si am prea multe...

1250
01:56:58,430 --> 01:57:01,434
și bineînțeles că încă îl disprețuiesc pe Jack...

1251
01:57:02,270 --> 01:57:06,070
pentru că a găsit ce
toți încă mai caută!

1252
01:57:07,590 --> 01:57:09,035
te-am gasit...

1253
01:57:10,310 --> 01:57:15,271
dar nu ai găsit ce
încă îl cauți, Claude.

1254
01:57:17,070 --> 01:57:19,721
Va veni timpul tău, totuși...

1255
01:57:19,790 --> 01:57:21,280
candva in viitor...

1256
01:57:22,150 --> 01:57:24,835
dar nu este încă.

1257
01:57:28,110 --> 01:57:30,795
Nu l-ai putut ucide pe Jack McCann.

1258
01:57:32,070 --> 01:57:34,516
Nu vei ucide niciodată pe nimeni.

1259
01:57:34,630 --> 01:57:37,031
Tracy, te rog, e suficient.

1260
01:57:37,150 --> 01:57:38,561
Nu!

1261
01:57:38,630 --> 01:57:40,837
Știi ce omul ăsta
mi-a spus în noaptea aceea...

1262
01:57:40,950 --> 01:57:42,440
dupa ce am facut dragoste?

1263
01:57:42,510 --> 01:57:43,511
Ne putem opri acum, te rog?

1264
01:57:43,630 --> 01:57:47,271
- Nu! Nu ne putem opri acum!
- Nu am alte întrebări.

1265
01:57:47,350 --> 01:57:49,159
Mi-ai spus: „Cu tine în seara asta...

1266
01:57:49,270 --> 01:57:51,113
„Am atins limita pasiunii mele.

1267
01:57:51,190 --> 01:57:54,114
- Mulţumesc, doamnă McCann.
- "Nu mai am de văzut."

1268
01:57:54,190 --> 01:57:55,157
Nu mai am întrebări.

1269
01:57:55,270 --> 01:57:56,681
Nu vrei sa auzi?!

1270
01:57:56,830 --> 01:57:59,750
Domnul meu, dacă acuzarea
dorește să interogheze martorul...

1271
01:57:59,870 --> 01:58:01,281
Claude.

1272
01:58:11,270 --> 01:58:13,716
Doamna Maillot Van Horn...

1273
01:58:14,550 --> 01:58:16,598
ar reieși din mărturia ta...

1274
01:58:16,670 --> 01:58:19,674
că știai bine
de infidelitățile soțului tău.

1275
01:58:19,750 --> 01:58:21,275
Acum, acesta este un subiect delicat...

1276
01:58:21,390 --> 01:58:24,314
dar poți explica instanței...

1277
01:58:24,390 --> 01:58:27,394
de ce părea să le tolerezi
cu asemenea har?

1278
01:58:27,510 --> 01:58:30,195
Sau a fost mai degrabă o prefăcătură...

1279
01:58:30,270 --> 01:58:33,274
una dintre multele tale încercări
sa apara cu orice pret...

1280
01:58:33,350 --> 01:58:34,840
barbatul pe care il iubesti?

1281
01:58:41,790 --> 01:58:43,235
Eu nu cred acest lucru.

1282
01:58:46,550 --> 01:58:50,191
Doar că și eu m-am dat peste cap.

1283
01:58:50,310 --> 01:58:51,675
sunt fată.

1284
01:58:52,710 --> 01:58:56,640
Dacă băieții pot fi băieți, cu siguranță fetele pot
fiți fete din când în când, nu-i așa?

1285
01:58:58,590 --> 01:59:00,672
In raportul politiei...

1286
01:59:00,750 --> 01:59:02,991
se afirmă că
inculpatul parea a fi...

1287
01:59:03,070 --> 01:59:04,799
în proces de împachetare pentru a pleca...

1288
01:59:04,910 --> 01:59:07,356
cu puţin timp înainte de a fi arestat.

1289
01:59:09,670 --> 01:59:12,037
Ce crezi din asta?

1290
01:59:20,910 --> 01:59:24,198
- Războiul s-a terminat!
- Germanii s-au predat!

1291
01:59:24,310 --> 01:59:26,039
Războiul s-a terminat!

1292
01:59:28,510 --> 01:59:30,194
Războiul s-a terminat!

1293
01:59:48,990 --> 01:59:51,755
„Și acum a început un timp...

1294
01:59:52,470 --> 01:59:56,441
„de vis și delir
din care nu presupun...

1295
01:59:57,470 --> 02:00:00,952
„că mă voi recupera vreodată
amintire distinctă.

1296
02:00:02,150 --> 02:00:04,278
Unele lucruri pe care mi le amintesc..."

1297
02:00:05,830 --> 02:00:09,277
„de parcă am fi aici nu demult”.

1298
02:00:31,830 --> 02:00:34,197
În regulă. Vă mulțumesc, domnilor.
Multumesc.

1299
02:00:35,350 --> 02:00:36,476
Decizia corectă, cred.

1300
02:00:40,190 --> 02:00:42,352
Acesta este verdictul tuturor?

1301
02:00:42,430 --> 02:00:43,272
Este.

1302
02:00:48,110 --> 02:00:48,952
Tăcere!

1303
02:00:49,070 --> 02:00:52,313
Tăcere în instanță! Tăcere!

1304
02:01:00,590 --> 02:01:01,751
Claude Maillot Van Horn...

1305
02:01:09,350 --> 02:01:12,673
juriul te-a găsit nevinovat
dar dovezile au arătat...

1306
02:01:12,790 --> 02:01:16,431
că ești bărbat
cu tendinte violente...

1307
02:01:16,510 --> 02:01:19,514
si de aceea am sa recomand
la autoritatile competente...

1308
02:01:19,590 --> 02:01:22,161
ca tu sa fii declarat
un imigrant interzis...

1309
02:01:22,230 --> 02:01:25,234
și să fii deportat din această insulă.

1310
02:01:26,230 --> 02:01:28,312
Este posibil să fiți externat.

1311
02:01:42,910 --> 02:01:44,799
Va trebui să fie niște schimbări.

1312
02:01:46,430 --> 02:01:48,671
Acum va trebui să fie niște schimbări.

1313
02:01:59,270 --> 02:02:00,351
Iată pentru noi.

1314
02:02:02,590 --> 02:02:03,751
Pentru noi.

1315
02:02:13,710 --> 02:02:15,838
Acesta este splendid.

1316
02:02:16,630 --> 02:02:18,234
Nu știam că poți găti.

1317
02:02:19,030 --> 02:02:21,601
Sunt multe pe care nu le știi despre mine.

1318
02:02:24,030 --> 02:02:27,398
Mă simt... minunat în seara asta.

1319
02:02:35,030 --> 02:02:36,361
E puțin răcoare aici afară.

1320
02:02:37,830 --> 02:02:39,241
ți-e frig?

1321
02:02:42,990 --> 02:02:47,359
Presupun că pot spune acum
Aproape că am murit în război.

1322
02:02:54,550 --> 02:02:57,440
Mă bucur că am spus ceea ce am spus în instanță.

1323
02:02:58,230 --> 02:02:59,994
Este mai important pentru mine decât orice.

1324
02:03:01,630 --> 02:03:03,473
Mai important decât verdictul?

1325
02:03:08,990 --> 02:03:10,116
Ei bine...

1326
02:03:11,590 --> 02:03:12,716
stii...

1327
02:03:13,510 --> 02:03:17,799
a fi deportat poate fi
o binecuvântare deghizată.

1328
02:03:20,510 --> 02:03:24,196
Ne oferă șansa să începem din nou.

1329
02:03:26,430 --> 02:03:27,670
Unde să mergem?

1330
02:03:28,910 --> 02:03:30,275
Tu decizi.

1331
02:03:30,350 --> 02:03:32,637
Războiul s-a terminat. Putem merge oriunde.

1332
02:03:35,870 --> 02:03:36,996
Poate înapoi în Franța.

1333
02:03:40,710 --> 02:03:43,441
Am putut vedea Gone With The Wind la Paris.

1334
02:03:51,070 --> 02:03:52,196
Dumnezeu.

1335
02:03:54,150 --> 02:03:55,959
Putem vinde acest loc.

1336
02:03:58,550 --> 02:03:59,517
Nu vreau să vând nimic.

1337
02:04:01,750 --> 02:04:03,275
Vrei să păstrezi Eureka?

1338
02:04:16,830 --> 02:04:18,559
Cred că o să-l dau.

1339
02:04:22,350 --> 02:04:24,512
Toata insula...

1340
02:04:25,870 --> 02:04:27,360
O să-l dau.

1341
02:04:29,430 --> 02:04:30,841
Nu mai este ceea ce vreau.

1342
02:04:32,870 --> 02:04:34,031
ce vrei?

1343
02:04:35,030 --> 02:04:36,953
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

1344
02:04:37,030 --> 02:04:38,191
Am destul timp.

1345
02:04:44,230 --> 02:04:45,356
Vreau doar să...

1346
02:04:47,390 --> 02:04:49,631
fă altora așa cum aș face eu
pune-i să-mi facă mie.

1347
02:04:52,270 --> 02:04:54,079
Cred că o să plouă.

1348
02:04:57,950 --> 02:04:59,998
Este începutul unui timp bun.

1349
02:05:01,270 --> 02:05:02,681
Lasă vremurile bune să ruleze.

1350
02:05:06,750 --> 02:05:09,481
Ne vom distra al naibii de bine.

1351
02:05:10,710 --> 02:05:12,633
Ține gândul ăsta.

1352
02:05:16,110 --> 02:05:17,953
Este frumos.

1353
02:05:27,590 --> 02:05:29,194
Îmi pare rău, Tracy. eu...

1354
02:05:30,350 --> 02:05:31,795
E frigul.

1355
02:05:33,070 --> 02:05:35,277
Mă duc să iau ceva de încălzit.

1356
02:05:37,750 --> 02:05:39,036
Nu fi lung, nu?

1357
02:05:39,110 --> 02:05:40,236
Nu.

1358
02:06:29,030 --> 02:06:30,873
Știam că vei fi tu.

1359
02:06:46,190 --> 02:06:47,351
Tracy.

1360
02:07:22,990 --> 02:07:25,880
Există aur,
și este bântuitor și bântuitor.

1361
02:07:25,990 --> 02:07:28,436
Mă ademenește ca pe vremuri...

1362
02:07:29,470 --> 02:07:31,120
și nu aurul îmi doresc...

1363
02:07:31,190 --> 02:07:33,352
atât de mult decât găsirea aurului.

1364
02:07:34,390 --> 02:07:36,961
Este marele pământ mare, larg
mult acolo sus.

1365
02:07:37,030 --> 02:07:40,352
Este pădurea unde tăcerea are arendă.

1366
02:07:40,430 --> 02:07:43,593
Aceasta este frumusețea
mă încântă de mirare.

1367
02:07:43,670 --> 02:07:46,799
Este liniștea
care mă umple de pace.


